Klasyka
The Ant and the Grasshopper
Aesop
W każdym języku: The Ant and the Grasshopper · Die Ameisen und die Heuschrecke · La hormiga y la cigarra · La Cigale et la Fourmi · アリとキリギリス · 개미와 베짱이 · A Formiga e a Cigarra · Furnica și greierele · Ağustos Böceği ile Karınca · 蚂蚁与蚱蜢
On a bright day in late autumn, a family of ants dries the grain they stored up over the summer. A starving grasshopper, his fiddle under his arm, comes up and humbly begs for a bite to eat. The ants want to know what he was doing all summer.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · około 150 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The Æsop for Children The Ants & the Grasshopper One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.
An einem hellen Tag im Spätherbst waren die Ameisen einer Familie im warmen Sonnenschein eifrig bei der Arbeit. Sie trockneten das Korn, das sie im Sommer gesammelt hatten. Da kam eine hungrige Heuschrecke, ihre Geige unter dem Arm, und bat demütig um einen Bissen zu essen.
"What!" cried the Ants in surprise, "haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
„Was!“, riefen die Ameisen überrascht. „Hast du denn nichts für den Winter gesammelt? Was um Himmels willen hast du den ganzen letzten Sommer gemacht?“
"I didn't have time to store up any food," whined the Grasshopper; "I was so busy making music that before I knew it the summer was gone."
„Ich hatte keine Zeit, Essen zu sammeln“, jammerte die Heuschrecke. „Ich war so mit Musikmachen beschäftigt, dass der Sommer vorbei war, bevor ich es merkte.“
Języki
- The Ant and the Grasshopper · Angielski (oryginał)B1 Średni · 148 słów · ~5 min
- Die Ameisen und die Heuschrecke · NiemieckiB1 Średni · 137 słów · ~5 min
- La hormiga y la cigarra · HiszpańskiB1 Średni · 141 słów · ~5 min
- La Cigale et la Fourmi · FrancuskiB1 Średni · 162 słów · ~5 min
- アリとキリギリス · JapońskiB1 Średni
- 개미와 베짱이 · KoreańskiB1 Średni · 97 słów · ~5 min
- A Formiga e a Cigarra · PortugalskiB1 Średni · 143 słów · ~5 min
- Furnica și greierele · RumuńskiB1 Średni · 129 słów · ~5 min
- Ağustos Böceği ile Karınca · TureckiB1 Średni · 111 słów · ~5 min
- 蚂蚁与蚱蜢 · ChińskiB1 Średni
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i japoński obok siebie · Niemiecki i koreański obok siebie · Niemiecki i portugalski obok siebie · Niemiecki i rumuński obok siebie · Niemiecki i turecki obok siebie · Niemiecki i chiński obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i japoński obok siebie · Hiszpański i koreański obok siebie · Hiszpański i portugalski obok siebie · Hiszpański i rumuński obok siebie · Hiszpański i turecki obok siebie · Hiszpański i chiński obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i japoński obok siebie · Francuski i koreański obok siebie · Francuski i portugalski obok siebie · Francuski i rumuński obok siebie · Francuski i turecki obok siebie · Francuski i chiński obok siebie · Japoński i niemiecki obok siebie · Japoński i hiszpański obok siebie · Japoński i francuski obok siebie · Japoński i koreański obok siebie · Japoński i portugalski obok siebie · Japoński i rumuński obok siebie · Japoński i turecki obok siebie · Japoński i chiński obok siebie · Koreański i niemiecki obok siebie · Koreański i hiszpański obok siebie · Koreański i francuski obok siebie · Koreański i japoński obok siebie · Koreański i portugalski obok siebie · Koreański i rumuński obok siebie · Koreański i turecki obok siebie · Koreański i chiński obok siebie · Portugalski i niemiecki obok siebie · Portugalski i hiszpański obok siebie · Portugalski i francuski obok siebie · Portugalski i japoński obok siebie · Portugalski i koreański obok siebie · Portugalski i rumuński obok siebie · Portugalski i turecki obok siebie · Portugalski i chiński obok siebie · Rumuński i niemiecki obok siebie · Rumuński i hiszpański obok siebie · Rumuński i francuski obok siebie · Rumuński i japoński obok siebie · Rumuński i koreański obok siebie · Rumuński i portugalski obok siebie · Rumuński i turecki obok siebie · Rumuński i chiński obok siebie · Turecki i niemiecki obok siebie · Turecki i hiszpański obok siebie · Turecki i francuski obok siebie · Turecki i japoński obok siebie · Turecki i koreański obok siebie · Turecki i portugalski obok siebie · Turecki i rumuński obok siebie · Turecki i chiński obok siebie · Chiński i niemiecki obok siebie · Chiński i hiszpański obok siebie · Chiński i francuski obok siebie · Chiński i japoński obok siebie · Chiński i koreański obok siebie · Chiński i portugalski obok siebie · Chiński i rumuński obok siebie · Chiński i turecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Goose and the Golden EggAesop · B1 · 145 słów
- The Dog and His ReflectionAesop · B1 · 144 słów
- The Lion and the AssAesop · B1 · 153 słów
- The Fox and the GrapesAesop · B1 · 164 słów
- The Wolf in Sheep’s ClothingAesop · B1 · 128 słów
- The Farmer and the StorkAesop · B1 · 127 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Ant and the Grasshopper?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 148 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.