Oryginalne opowiadanie

The Pied Piper of Hamelin

Czytaj Flecista z Hamelin po angielsku, z polskim tekstem obok każdego akapitu. Za darmo.

Oryginał DuoText

Miasto Hamelin jest pełne szczurów i nikt nie wie, jak je powstrzymać. Wtedy do ratusza wchodzi wysoki nieznajomy w czerwono-żółtym płaszczu i składa burmistrzowi propozycję.

Rozdziały: 5 · około 1500 słów · 5–15 min czytania.

Czytaj

Czytam: , obok:

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: polski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: polski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

Pobieranie wymaga darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

A Town Full of Rats

Miasto pełne szczurów

In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.

W roku 1284 Hamelin było ładnym małym miastem na północy Niemiec. Jego stare kamienne mury stały nad rzeką Wezerą, która była głęboka i szeroka. Przez większość czasu było to przyjemne miejsce do życia.

But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.

Ale tego lata Hamelin miało straszny problem. Szczury! Szczury były wszędzie.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

The Pied Piper of Hamelin · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1494 słów · ~10 min
Der Rattenfänger von Hameln · NiemieckiB1 Średni · 1455 słów · ~10 min
Ο αυλητής του Χάμελιν · GreckiB1 Średni · 1443 słów · ~10 min
El flautista de Hamelín · HiszpańskiB1 Średni · 1482 słów · ~10 min
Le Joueur de flûte de Hamelin · FrancuskiB1 Średni · 1765 słów · ~15 min
हैमलिन का बाँसुरीवाला · HindiB1 Średni · 1697 słów · ~15 min
Peniup Seruling dari Hamelin · IndonezyjskiB1 Średni · 1412 słów · ~10 min
Il pifferaio magico di Hamelin · WłoskiB1 Średni · 1517 słów · ~15 min
ハーメルンの笛吹き男 · JapońskiB1 Średni
하멜른의 피리 부는 사나이 · KoreańskiB1 Średni · 1121 słów · ~10 min
De rattenvanger van Hamelen · NiderlandzkiB1 Średni · 1529 słów · ~15 min
Flecista z Hamelin · PolskiB1 Średni · 1228 słów · ~10 min
O Flautista de Hamelin · PortugalskiB1 Średni · 1504 słów · ~15 min
Fluierașul pestriț din Hamelin · RumuńskiB1 Średni · 1531 słów · ~15 min
Fareli Köyün Kavalcısı · TureckiB1 Średni · 1144 słów · ~10 min
Người thổi sáo thành Hamelin · WietnamskiB1 Średni · 2018 słów · ~15 min
哈梅林的花衣吹笛人 · ChińskiB1 Średni

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i polski obok siebie.

Diogenes of SinopeDuoText · B1 · 1538 słów
Marcus AureliusDuoText · B1 · 1538 słów
Epicurus of SamosDuoText · B1 · 1545 słów
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1554 słów
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1555 słów
Thales of MiletusDuoText · B1 · 1557 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Pied Piper of Hamelin?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1494 słów w 5 rozdziałach: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.