原创故事

The Pied Piper of Hamelin

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

用英语读《哈梅林的花衣吹笛人》：每段都有中文对照，免费阅读。

DuoText 原创

哈梅林镇到处都是老鼠，谁也不知道怎么消灭它们。这时，一个穿着红黄双色长袍的高个子陌生人走进市政厅，向镇长提出了一个建议。

5 章 · 约 1,500 个词 · 阅读时长 5–15 min.

阅读

阅读，旁边对照

你在左侧阅读英语。右侧的中文用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟中文译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

下载需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语中文

A Town Full of Rats

老鼠成灾的小镇

In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.

1284年，哈梅林是德国北部一座漂亮的小镇。它古老的石墙坐落在威悉河畔，河水又深又宽。大多数时候，这里都是一个宜居的好地方。

But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.

但是那个夏天，哈梅林遇到了一个可怕的大麻烦。老鼠！到处都是老鼠。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

The Pied Piper of Hamelin · 英语（原文）B1 中级 · 1,494 个词 · ~10 min
Der Rattenfänger von Hameln · 德语B1 中级 · 1,455 个词 · ~10 min
Ο αυλητής του Χάμελιν · 希腊语B1 中级 · 1,443 个词 · ~10 min
El flautista de Hamelín · 西班牙语B1 中级 · 1,482 个词 · ~10 min
Le Joueur de flûte de Hamelin · 法语B1 中级 · 1,765 个词 · ~15 min
हैमलिन का बाँसुरीवाला · 印地语B1 中级 · 1,697 个词 · ~15 min
Peniup Seruling dari Hamelin · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,412 个词 · ~10 min
Il pifferaio magico di Hamelin · 意大利语B1 中级 · 1,517 个词 · ~15 min
ハーメルンの笛吹き男 · 日语B1 中级
하멜른의 피리 부는 사나이 · 韩语B1 中级 · 1,121 个词 · ~10 min
De rattenvanger van Hamelen · 荷兰语B1 中级 · 1,529 个词 · ~15 min
Flecista z Hamelin · 波兰语B1 中级 · 1,228 个词 · ~10 min
O Flautista de Hamelin · 葡萄牙语B1 中级 · 1,504 个词 · ~15 min
Fluierașul pestriț din Hamelin · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,531 个词 · ~15 min
Fareli Köyün Kavalcısı · 土耳其语B1 中级 · 1,144 个词 · ~10 min
Người thổi sáo thành Hamelin · 越南语B1 中级 · 2,018 个词 · ~15 min
哈梅林的花衣吹笛人 · 中文B1 中级

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

同一难度的更多故事

中级英语故事，附中文对照.

Diogenes of SinopeDuoText · B1 · 1,538 个词
Marcus AureliusDuoText · B1 · 1,538 个词
Epicurus of SamosDuoText · B1 · 1,545 个词
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1,554 个词
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1,555 个词
Thales of MiletusDuoText · B1 · 1,557 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Pied Piper of Hamelin》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

有多长？

约 1,494 个词，共 5 章：附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。