鲁德亚德·吉卜林
The Cat that Walked by Himself
独来独往的猫
故事开头
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.
听好,留心听着;我最心爱的人啊,在驯服的动物还是野兽的时候,这件事就这样发生、出现、变成现实,并留在了过去。
The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.
狗是野的,马是野的,牛是野的,羊是野的,猪也是野的——要多野就有多野——它们独自在潮湿的荒野树林里游荡。但在所有野兽中,最野的就是猫。
He walked by himself, and all places were alike to him.
他总是独自走着,对他来说,所有地方都一样。
语言
- The Cat that Walked by Himself · 英语 (原文)B1 中级 · 4,028 个词 · ~35 min · 音频
- Die Katze, die für sich allein ging · 德语B1 中级 · 4,016 个词 · ~35 min · 音频
- Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του · 希腊语B1 中级 · 3,931 个词 · ~35 min
- El gato que caminaba solo · 西班牙语B1 中级 · 3,838 个词 · ~30 min · 音频
- Le Chat qui s’en va tout seul · 法语B1 中级 · 4,323 个词 · ~35 min · 音频
- बिल्ली जो अकेली चलती थी · 印地语B1 中级 · 4,203 个词 · ~35 min
- Kucing yang Berjalan Sendiri · 印度尼西亚语B1 中级 · 3,586 个词 · ~30 min
- Il gatto che se ne andava sempre solo · 意大利语B1 中级 · 3,854 个词 · ~30 min
- 『ひとりで歩いたねこ』 · 日语B1 中级
- 혼자 걷는 고양이 · 韩语B1 中级 · 2,551 个词 · ~20 min
- De kat die in zijn eentje liep · 荷兰语B1 中级 · 4,171 个词 · ~35 min
- Kot, który chadzał własnymi drogami · 波兰语B1 中级 · 3,343 个词 · ~30 min
- O Gato que Andava Sozinho · 葡萄牙语B1 中级 · 3,980 个词 · ~35 min
- Pisica care mergea singură · 罗马尼亚语B1 中级 · 3,946 个词 · ~35 min
- Kendi Başına Yürüyen Kedi · 土耳其语B1 中级 · 2,776 个词 · ~25 min
- Chú mèo tự mình đi dạo · 越南语B1 中级 · 4,808 个词 · ~40 min
- 独来独往的猫 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Cat that Walked by Himself》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 4,028 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–40 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
