跳到正文
DuoText
免费开始

经典

The Cat that Walked by Himself

Rudyard Kipling

各语言版本： The Cat that Walked by Himself · Die Katze, die für sich allein ging · El gato que caminaba solo · Le Chat qui s’en va tout seul · Il gatto che se ne andava sempre solo

Long ago, when all the animals are wild, the Dog, the Horse and the Cow each come to the Woman’s cave and are tamed for roast bones and good grass. The Cat will be neither friend nor servant, yet he wants the fire and the milk, and means to keep his freedom.

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 4,000 个词 · 阅读时长 35 min.

阅读

你在左侧阅读英语。 右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。 我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？ 登录

故事开头

英语德语

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Hört zu und gebt acht und horcht; denn dies begab sich und geschah und wurde und war, o mein Allerliebstes, als die zahmen Tiere noch wild waren.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Der Hund war wild, und das Pferd war wild, und die Kuh war wild, und das Schaf war wild, und das Schwein war wild – so wild, wie man nur wild sein konnte – und sie gingen in den nassen, wilden Wäldern für sich allein. Aber das wildeste aller wilden Tiere war die Katze.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Sie ging für sich allein, und alle Orte waren ihr gleich.

开头几段，与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Cat that Walked by Himself · 英语 （原文）B1 中级 · 4,028 个词 · ~35 min
  • Die Katze, die für sich allein ging · 德语B1 中级 · 4,016 个词 · ~35 min
  • El gato que caminaba solo · 西班牙语B1 中级 · 3,838 个词 · ~30 min
  • Le Chat qui s’en va tout seul · 法语B1 中级 · 4,323 个词 · ~35 min
  • Il gatto che se ne andava sempre solo · 意大利语B1 中级 · 3,854 个词 · ~30 min

在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Cat that Walked by Himself》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？
约 4,028 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 35 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。