Rudyard Kipling
The Cat that Walked by Himself
Le Chat qui s’en va tout seul
Il y a très longtemps, quand tous les animaux sont sauvages, le chien, le cheval et la vache viennent tour à tour à la caverne de la Femme et se laissent apprivoiser contre des os rôtis et de la bonne herbe. Le chat ne veut être ni ami ni serviteur, mais il désire le feu et le lait, et garder sa liberté.
B135 minVersion audio
Comment ça commence
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.
Le Chat qui s'en allait tout seul
The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.
Écoute, sois attentif et prête l'oreille ; car cela advint, et arriva, et devint, et fut, ô mon Très Aimé, quand les animaux apprivoisés étaient sauvages.
He walked by himself, and all places were alike to him.
Le Chien était sauvage, et le Cheval était sauvage, et la Vache était sauvage, et le Mouton était sauvage, et le Cochon était sauvage — aussi sauvages qu'ils pouvaient l'être — et ils se promenaient dans les Bois Sauvages et Humides, chacun de son côté. Mais le plus sauvage de tous les animaux sauvages était le Chat.
Langues
- The Cat that Walked by Himself · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 4 028 mots · ~35 min · Version audio
- Die Katze, die für sich allein ging · AllemandB1 Intermédiaire · 4 016 mots · ~35 min · Version audio
- Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του · GrecB1 Intermédiaire · 3 931 mots · ~35 min
- El gato que caminaba solo · EspagnolB1 Intermédiaire · 3 838 mots · ~30 min · Version audio
- Le Chat qui s’en va tout seul · FrançaisB1 Intermédiaire · 4 323 mots · ~35 min · Version audio
- बिल्ली जो अकेली चलती थी · HindiB1 Intermédiaire · 4 203 mots · ~35 min
- Kucing yang Berjalan Sendiri · IndonésienB1 Intermédiaire · 3 586 mots · ~30 min
- Il gatto che se ne andava sempre solo · ItalienB1 Intermédiaire · 3 854 mots · ~30 min
- 『ひとりで歩いたねこ』 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 혼자 걷는 고양이 · CoréenB1 Intermédiaire · 2 551 mots · ~20 min
- De kat die in zijn eentje liep · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 4 171 mots · ~35 min
- Kot, który chadzał własnymi drogami · PolonaisB1 Intermédiaire · 3 343 mots · ~30 min
- O Gato que Andava Sozinho · PortugaisB1 Intermédiaire · 3 980 mots · ~35 min
- Pisica care mergea singură · RoumainB1 Intermédiaire · 3 946 mots · ~35 min
- Kendi Başına Yürüyen Kedi · TurcB1 Intermédiaire · 2 776 mots · ~25 min
- Chú mèo tự mình đi dạo · VietnamienB1 Intermédiaire · 4 808 mots · ~40 min
- 独来独往的猫 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Cat that Walked by Himself ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 4 028 mots : à peu près 5–40 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
