Rudyard Kipling
The Cat that Walked by Himself
Pisica care mergea singură
Demult, când toate animalele erau sălbatice, Câinele, Calul și Vaca au venit pe rând la peștera Femeii și au fost îmblânziți pentru oase fripte și iarbă bună. Pisica nu vrea să fie nici prieten, nici slujitor, dar vrea focul și laptele și ține la libertatea ei.
B135 minVersiune audio
Cum începe
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.
Ascultă, ia aminte și ia seama; căci așa s-a întâmplat, s-a petrecut, a devenit și a fost, o, Iubitul meu cel mai drag, când animalele Îmblânzite erau sălbatice.
The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.
Câinele era sălbatic, și Calul era sălbatic, și Vaca era sălbatică, și Oaia era sălbatică, și Porcul era sălbatic — atât de sălbatici cum nu se mai putea — și mergeau prin Pădurile Umede și Sălbatice, fiecare de capul lui. Dar cel mai sălbatic dintre toate animalele sălbatice era Pisica.
He walked by himself, and all places were alike to him.
Mergea de una singură și toate locurile îi erau la fel.
Limbi
- The Cat that Walked by Himself · Engleză (original)B1 Intermediar · 4.028 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- Die Katze, die für sich allein ging · GermanăB1 Intermediar · 4.016 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του · GreacăB1 Intermediar · 3.931 de cuvinte · ~35 min
- El gato que caminaba solo · SpaniolăB1 Intermediar · 3.838 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
- Le Chat qui s’en va tout seul · FrancezăB1 Intermediar · 4.323 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- बिल्ली जो अकेली चलती थी · HindiB1 Intermediar · 4.203 de cuvinte · ~35 min
- Kucing yang Berjalan Sendiri · IndonezianăB1 Intermediar · 3.586 de cuvinte · ~30 min
- Il gatto che se ne andava sempre solo · ItalianăB1 Intermediar · 3.854 de cuvinte · ~30 min
- 『ひとりで歩いたねこ』 · JaponezăB1 Intermediar
- 혼자 걷는 고양이 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.551 de cuvinte · ~20 min
- De kat die in zijn eentje liep · NeerlandezăB1 Intermediar · 4.171 de cuvinte · ~35 min
- Kot, który chadzał własnymi drogami · PolonezăB1 Intermediar · 3.343 de cuvinte · ~30 min
- O Gato que Andava Sozinho · PortughezăB1 Intermediar · 3.980 de cuvinte · ~35 min
- Pisica care mergea singură · RomânăB1 Intermediar · 3.946 de cuvinte · ~35 min
- Kendi Başına Yürüyen Kedi · TurcăB1 Intermediar · 2.776 de cuvinte · ~25 min
- Chú mèo tự mình đi dạo · VietnamezăB1 Intermediar · 4.808 de cuvinte · ~40 min
- 独来独往的猫 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Cat that Walked by Himself?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 4.028 de cuvinte: în jur de 5–40 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
