Frères Grimm
The Golden Goose
L’Oie d’or
Le plus jeune de trois frères, méprisé par tout le monde et appelé Dummling, est le seul à partager son simple gâteau cuit sous la cendre avec un vieil homme affamé dans la forêt. En échange, il trouve une oie d'or parmi les racines d'un arbre, et quiconque la touche reste collé.
B115 minVersion audio
Comment ça commence
There was a man who had three sons. The youngest was called Dummling, and everyone despised him, mocked him, and sneered at him at every chance.
Il y avait un homme qui avait trois fils. Le plus jeune s'appelait Dummling, et tout le monde le méprisait, se moquait de lui et lui lançait des piques à la moindre occasion.
One day the eldest wanted to go into the forest to chop wood. Before he left, his mother gave him a lovely sweet cake and a bottle of wine, so that he wouldn't go hungry or thirsty.
Un jour, l'aîné a voulu aller dans la forêt pour couper du bois. Avant son départ, sa mère lui a donné un bon gâteau sucré et une bouteille de vin, pour qu'il n'ait ni faim ni soif.
When he entered the forest, he met a little gray-haired old man, who said good day to him and said, "Please give me a piece of the cake in your pocket and a drink of your wine. I'm so hungry and thirsty."
Quand il est entré dans la forêt, il a rencontré un petit vieillard aux cheveux gris, qui lui a dit bonjour et a dit : « S'il te plaît, donne-moi un morceau du gâteau que tu as dans ta poche et une gorgée de ton vin. J'ai tellement faim et soif. »
Langues
- The Golden Goose · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 533 mots · ~15 min · Version audio
- Die goldene Gans · AllemandB1 Intermédiaire · 1 467 mots · ~10 min · Version audio
- Η Χρυσή Χήνα · GrecB1 Intermédiaire · 1 473 mots · ~10 min
- La oca de oro · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 455 mots · ~10 min · Version audio
- L’Oie d’or · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 688 mots · ~15 min · Version audio
- सोने का हंस · HindiB1 Intermédiaire · 1 659 mots · ~15 min
- Angsa Emas · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 316 mots · ~10 min
- L’oca d’oro · ItalienB1 Intermédiaire · 1 501 mots · ~15 min
- 金のがちょう · JaponaisB1 Intermédiaire
- 황금 거위 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 076 mots · ~10 min
- De gouden gans · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 528 mots · ~15 min
- Złota gęś · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 216 mots · ~10 min
- O Ganso de Ouro · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 506 mots · ~15 min
- Gâsca de aur · RoumainB1 Intermédiaire · 1 582 mots · ~15 min
- Altın Kaz · TurcB1 Intermédiaire · 1 074 mots · ~10 min
- Con ngỗng vàng · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 847 mots · ~15 min
- 金鹅 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Golden Goose ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 533 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
