Bracia Grimm
The Golden Goose
Złota gęś
Najmłodszy z trzech braci, którym wszyscy gardzą i którego nazywają Dummling, jako jedyny dzieli się swoim skromnym plackiem z popiołu z głodnym staruszkiem w lesie. W nagrodę znajduje złotą gęś wśród korzeni drzewa, a każdy, kto jej dotknie, przykleja się do niej na dobre.
B115 minNagranie
Jak się zaczyna
There was a man who had three sons. The youngest was called Dummling, and everyone despised him, mocked him, and sneered at him at every chance.
Żył pewien człowiek, który miał trzech synów. Najmłodszy nazywał się Dummling, a wszyscy nim gardzili, wyśmiewali go i szydzili z niego przy każdej okazji.
One day the eldest wanted to go into the forest to chop wood. Before he left, his mother gave him a lovely sweet cake and a bottle of wine, so that he wouldn't go hungry or thirsty.
Pewnego dnia najstarszy chciał iść do lasu rąbać drewno. Zanim wyszedł, matka dała mu pyszne słodkie ciasto i butelkę wina, żeby nie był głodny ani spragniony.
When he entered the forest, he met a little gray-haired old man, who said good day to him and said, "Please give me a piece of the cake in your pocket and a drink of your wine. I'm so hungry and thirsty."
Kiedy wszedł do lasu, spotkał małego, siwego staruszka, który powiedział mu dzień dobry i rzekł: „Proszę, daj mi kawałek ciasta ze swojej kieszeni i łyk twojego wina. Jestem taki głodny i spragniony”.
Języki
- The Golden Goose · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1533 słów · ~15 min · Nagranie
- Die goldene Gans · NiemieckiB1 Średni · 1467 słów · ~10 min · Nagranie
- Η Χρυσή Χήνα · GreckiB1 Średni · 1473 słów · ~10 min
- La oca de oro · HiszpańskiB1 Średni · 1455 słów · ~10 min · Nagranie
- L’Oie d’or · FrancuskiB1 Średni · 1688 słów · ~15 min · Nagranie
- सोने का हंस · HindiB1 Średni · 1659 słów · ~15 min
- Angsa Emas · IndonezyjskiB1 Średni · 1316 słów · ~10 min
- L’oca d’oro · WłoskiB1 Średni · 1501 słów · ~15 min
- 金のがちょう · JapońskiB1 Średni
- 황금 거위 · KoreańskiB1 Średni · 1076 słów · ~10 min
- De gouden gans · NiderlandzkiB1 Średni · 1528 słów · ~15 min
- Złota gęś · PolskiB1 Średni · 1216 słów · ~10 min
- O Ganso de Ouro · PortugalskiB1 Średni · 1506 słów · ~15 min
- Gâsca de aur · RumuńskiB1 Średni · 1582 słów · ~15 min
- Altın Kaz · TureckiB1 Średni · 1074 słów · ~10 min
- Con ngỗng vàng · WietnamskiB1 Średni · 1847 słów · ~15 min
- 金鹅 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Golden Goose?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1533 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
