Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

Briar Rose

Brothers Grimm

W każdym języku: Briar Rose · Dornröschen · La bella durmiente · La Belle au bois dormant · Rosaspina

After many childless years, a king and queen have a beautiful daughter and hold a great feast. They invite twelve of the kingdom’s thirteen fairies, having only twelve golden dishes. The thirteenth, left out, arrives uninvited and furious, bringing a curse for the princess.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1500 słów · 10–15 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

Es war einmal ein König und eine Königin, die regierten in einem weit entfernten Land, wo es zu jener Zeit noch Feen gab.

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

Nun hatten dieser König und diese Königin genug Geld, genug feine Kleider zum Anziehen, genug Gutes zu essen und zu trinken und eine Kutsche, um jeden Tag auszufahren: Aber obwohl sie schon viele Jahre verheiratet waren, hatten sie keine Kinder, und das betrübte sie sehr.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

Doch eines Tages, als die Königin am Ufer des Flusses am Ende des Gartens spazieren ging, sah sie einen armen kleinen Fisch, der sich aus dem Wasser geworfen hatte und keuchend und fast tot am Ufer lag.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Briar Rose · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1512 słów · ~15 min
  • Dornröschen · NiemieckiB1 Średni · 1421 słów · ~10 min
  • La bella durmiente · HiszpańskiB1 Średni · 1437 słów · ~10 min
  • La Belle au bois dormant · FrancuskiB1 Średni · 1494 słów · ~10 min
  • Rosaspina · WłoskiB1 Średni · 1395 słów · ~10 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Briar Rose?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1512 słów: mniej więcej 10–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.