Bracia Grimm
Briar Rose
Śpiąca Królewna
Po wielu latach bez dzieci król i królowa mają piękną córkę i wydają wielką ucztę. Zapraszają dwanaście z trzynastu wróżek w królestwie, bo mają tylko dwanaście złotych naczyń. Trzynasta wróżka, pominięta, przychodzi bez zaproszenia i wściekła rzuca klątwę na królewnę.
B110 minNagranie
Jak się zaczyna
Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.
Dawno, dawno temu król i królowa rządzili dalekim krajem w czasach, kiedy na świecie żyły jeszcze wróżki.
This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.
Ten król i ta królowa mieli mnóstwo pieniędzy, mnóstwo pięknych ubrań, mnóstwo dobrego jedzenia i picia, a każdego dnia jeździli powozem. Chociaż jednak byli małżeństwem od wielu lat, nie mieli dzieci i z tego powodu było im bardzo smutno.
One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.
Pewnego dnia, kiedy królowa spacerowała nad rzeką na końcu ogrodu, zobaczyła biedną małą rybkę, która wyskoczyła z wody i leżała na brzegu, łapiąc powietrze, prawie martwa.
Języki
- Briar Rose · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1440 słów · ~10 min · Nagranie
- Dornröschen · NiemieckiB1 Średni · 1376 słów · ~10 min · Nagranie
- Αγριοτριανταφυλλιά · GreckiB1 Średni · 1380 słów · ~10 min
- Briar Rose · HiszpańskiB1 Średni · 1402 słów · ~10 min · Nagranie
- Églantine · FrancuskiB1 Średni · 1534 słów · ~15 min · Nagranie
- ब्रायर रोज़ · HindiB1 Średni · 1543 słów · ~15 min
- Mawar Berduri · IndonezyjskiB1 Średni · 1263 słów · ~10 min
- Rosaspina · WłoskiB1 Średni · 1446 słów · ~10 min
- いばら姫 · JapońskiB1 Średni
- 들장미 공주 · KoreańskiB1 Średni · 955 słów · ~10 min
- Doornroosje · NiderlandzkiB1 Średni · 1476 słów · ~10 min
- Śpiąca Królewna · PolskiB1 Średni · 1136 słów · ~10 min
- Briar Rose · PortugalskiB1 Średni · 1384 słów · ~10 min
- Briar Rose · RumuńskiB1 Średni · 1398 słów · ~10 min
- Briar Rose · TureckiB1 Średni · 1013 słów · ~10 min
- Briar Rose · WietnamskiB1 Średni · 1692 słów · ~15 min
- 野玫瑰 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Briar Rose?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1440 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
