Rosaspina

C’era una volta un re e una regina che governavano un paese lontano, ai tempi in cui c’erano ancora le fate.

Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.

Questo re e questa regina avevano molti soldi, tanti bei vestiti da indossare, tante cose buone da mangiare e da bere, e una carrozza su cui andare ogni giorno. Ma anche se erano sposati da molti anni, non avevano figli, e questo li rendeva molto tristi.

This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.

Un giorno, mentre la regina camminava vicino al fiume in fondo al giardino, ha visto un povero pesciolino che si era buttato fuori dall’acqua e stava ansimando sulla riva, quasi morto.

One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.

La regina ha avuto pietà del pesciolino e lo ha ributtato nel fiume. Prima di nuotare via, il pesciolino ha alzato la testa fuori dall’acqua e ha detto: «So cosa desideri, e il tuo desiderio si avvererà, per ringraziarti della tua gentilezza verso di me. Presto avrai una figlia».

The queen felt sorry for the little fish and threw it back into the river. Before it swam away, it lifted its head out of the water and said, “I know what you wish for, and it will come true, in return for your kindness to me. You will soon have a daughter.”

Quello che il pesciolino aveva promesso si è avverato presto. La regina ha avuto una bambina così bella che il re non riusciva a smettere di guardarla per la gioia. Ha detto che avrebbe fatto una grande festa, per festeggiare e mostrare la bambina a tutto il paese.

What the little fish had promised soon came true. The queen had a little girl so beautiful that the king couldn’t stop looking at her for joy. He said he would hold a great feast, celebrate, and show the child to the whole land.

Così ha invitato i suoi parenti, i nobili, i suoi amici e i suoi vicini. Ma la regina ha detto: «Voglio che vengano anche le fate, così saranno gentili e buone con la nostra bambina».

So he invited his relatives, the nobles, his friends, and his neighbors. But the queen said, “I want the fairies to come too, so that they will be kind and good to our little daughter.”

Nel regno c’erano tredici fate, ma il re e la regina avevano solo dodici piatti d’oro per farle mangiare, quindi hanno dovuto escludere una delle fate.

Now, there were thirteen fairies in the kingdom, but the king and queen had only twelve golden plates for them to eat from, so they had to leave one of the fairies out.

Così sono arrivate dodici fate, ognuna con un alto cappello rosso sulla testa, scarpe rosse con tacchi alti ai piedi e una lunga bacchetta bianca in mano. Finita la festa, si sono messe in cerchio intorno alla piccola principessa e le hanno dato tutti i loro doni migliori.

So twelve fairies came, each with a tall red cap on her head, red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand. After the feast was over, they stood in a circle around the little princess and gave her all their best gifts.

Una le ha donato la bontà, un’altra la bellezza, un’altra la ricchezza, e così via, finché la principessa ha avuto tutto ciò che c’è di buono al mondo.

One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on, until she had everything that is good in the world.

Proprio quando undici di loro avevano finito di benedirla, si è sentito un grande rumore nel cortile, ed è arrivata la notizia che era giunta la tredicesima fata, con un cappello nero sulla testa, scarpe nere ai piedi e un manico di scopa in mano. Un momento dopo è entrata nella sala da pranzo.

Just as eleven of them had finished blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word came that the thirteenth fairy had arrived, with a black cap on her head, black shoes on her feet, and a broomstick in her hand. A moment later she came into the dining hall.

Non era stata invitata alla festa, quindi era molto arrabbiata. Ha rimproverato duramente il re e la regina e ha iniziato a preparare la sua vendetta.

She had not been invited to the feast, so she was very angry. She scolded the king and queen harshly and set about getting her revenge.

Ha gridato: «Nel suo quindicesimo anno, la figlia del re si pungerà con un fuso e cadrà a terra morta».

She cried out, “In her fifteenth year, the king’s daughter will be pricked by a spindle and fall down dead.”

Allora la dodicesima delle fate buone, che non aveva ancora fatto il suo dono, si è fatta avanti. Ha detto che il malvagio desiderio doveva avverarsi, ma che lei poteva renderlo meno dannoso. Così il suo dono è stato che, quando il fuso avesse punto la figlia del re, lei non sarebbe morta davvero, ma si sarebbe solo addormentata per cento anni.

Then the twelfth of the kind fairies, who had not yet given her gift, stepped forward. She said that the evil wish had to come true, but that she could make it less harmful. So her gift was that when the spindle pricked the king’s daughter, she would not really die, but would only fall asleep for a hundred years.