들장미 공주

옛날 옛적 아주 먼 나라에 왕과 왕비가 살았는데, 그 시절에는 그곳에 요정들이 살고 있었다.

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

왕과 왕비는 돈도 많았고, 입을 좋은 옷도 많았으며, 먹고 마실 좋은 음식도 많았고, 날마다 타고 나갈 마차도 있었다. 그러나 결혼한 지 여러 해가 지났어도 아이가 없었기에 몹시 슬퍼했다.

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

그러던 어느 날, 왕비가 정원 끝에 있는 강가를 걷고 있을 때였다. 왕비는 불쌍한 작은 물고기 한 마리가 물 밖으로 튀어나와 둑 위에서 헐떡이며 거의 죽어 가는 것을 보았다.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

왕비는 작은 물고기를 가엾게 여겨 다시 강물 속으로 던져 주었다. 그러자 물고기는 헤엄쳐 떠나기 전에 물 밖으로 머리를 들고 말했다. “당신의 소원이 무엇인지 알아요. 저에게 베풀어 주신 친절에 대한 보답으로 그 소원이 이루어질 거예요. 곧 딸을 낳으실 겁니다.”

Then the queen took pity on the little fish, and threw it back again into the river; and before it swam away it lifted its head out of the water and said, ‘I know what your wish is, and it shall be fulfilled, in return for your kindness to me—you will soon have a daughter.’

작은 물고기가 예언한 일은 곧 실제로 일어났다. 왕비는 아주 어여쁜 딸을 낳았고, 왕은 너무나 기쁜 나머지 아기에게서 눈을 뗄 수 없었다. 왕은 큰 잔치를 열어 함께 즐거워하고, 온 나라 사람들에게 아기를 보여 주겠다고 말했다.

What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen had a little girl, so very beautiful that the king could not cease looking on it for joy, and said he would hold a great feast and make merry, and show the child to all the land.

그래서 왕은 친척들과 귀족들, 친구들과 이웃들을 초대했다. 하지만 왕비가 말했다. “요정들도 초대해요. 그래야 요정들이 우리 어린 딸에게 상냥하고 착하게 대해 줄 테니까요.”

So he asked his kinsmen, and nobles, and friends, and neighbours. But the queen said, ‘I will have the fairies also, that they might be kind and good to our little daughter.’

그 왕국에는 열세 명의 요정이 있었다. 그러나 왕과 왕비에게는 요정들이 음식을 먹을 황금 접시가 열두 개밖에 없었기 때문에, 어쩔 수 없이 요정 한 명은 초대하지 못했다.

Now there were thirteen fairies in the kingdom; but as the king and queen had only twelve golden dishes for them to eat out of, they were forced to leave one of the fairies without asking her.

그리하여 열두 요정이 찾아왔는데, 저마다 머리에는 뾰족하고 높은 붉은 모자를 쓰고, 발에는 굽 높은 붉은 신을 신었으며, 손에는 긴 하얀 마법 지팡이를 들고 있었다. 잔치가 끝난 뒤, 요정들은 둥글게 둘러서서 어린 공주에게 가장 좋은 선물들을 하나씩 건넸다.

So twelve fairies came, each with a high red cap on her head, and red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand: and after the feast was over they gathered round in a ring and gave all their best gifts to the little princess.

한 요정은 착한 마음을, 다른 요정은 아름다움을, 또 다른 요정은 부유함을 주어, 마침내 공주는 세상의 온갖 좋은 것을 다 갖게 되었다.

One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on till she had all that was good in the world.

열한 번째 요정까지 축복을 막 마쳤을 때, 안뜰에서 커다란 소리가 들려왔다. 그리고 열세 번째 요정이 머리에는 검은 모자를 쓰고, 발에는 검은 신을 신고, 손에는 빗자루를 든 채 찾아왔다는 소식이 전해졌다. 곧 그 요정이 식당 안으로 성큼성큼 걸어 들어왔다.

Just as eleven of them had done blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word was brought that the thirteenth fairy was come, with a black cap on her head, and black shoes on her feet, and a broomstick in her hand: and presently up she came into the dining-hall.

그 요정은 잔치에 초대받지 못해서 몹시 화가 나 있었기에, 왕과 왕비를 크게 꾸짖고는 복수를 하려고 들었다.

Now, as she had not been asked to the feast she was very angry, and scolded the king and queen very much, and set to work to take her revenge.

요정은 소리쳤다. “왕의 딸은 열다섯 살이 되는 해에 물레 바늘에 찔려 쓰러져 죽을 것이다!”

So she cried out, ‘The king’s daughter shall, in her fifteenth year, be wounded by a spindle, and fall down dead.’

그러자 아직 선물을 주지 않았던 열두 번째 친절한 요정이 앞으로 나섰다. 요정은 나쁜 저주를 완전히 없앨 수는 없지만 그 해를 덜어 줄 수는 있다고 말했다. 그래서 요정이 내린 선물은, 공주가 물레 바늘에 찔리더라도 진짜로 죽지 않고 백 년 동안 깊은 잠에 빠지기만 하는 것이었다.

Then the twelfth of the friendly fairies, who had not yet given her gift, came forward, and said that the evil wish must be fulfilled, but that she could soften its mischief; so her gift was, that the king’s daughter, when the spindle wounded her, should not really die, but should only fall asleep for a hundred years.

그러나 왕은 사랑하는 아이를 닥쳐올 재앙에서 완전히 구하고 싶었다. 그래서 왕은 나라 안의 모든 물레 바늘을 사들여 불태우라고 명령했다.

However, the king hoped still to save his dear child altogether from the threatened evil; so he ordered that all the spindles in the kingdom should be bought up and burnt.