Dornröschen

Es war einmal vor langer Zeit, als es noch Feen gab. Da regierten ein König und eine Königin ein weit entferntes Land.

Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.

Dieser König und diese Königin hatten viel Geld, viele schöne Kleider, viele gute Sachen zu essen und zu trinken und eine Kutsche für jeden Tag. Aber obwohl sie schon viele Jahre verheiratet waren, hatten sie keine Kinder. Das machte sie sehr traurig.

This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.

Eines Tages ging die Königin am Fluss unten im Garten spazieren. Da sah sie einen armen kleinen Fisch. Er hatte sich aus dem Wasser geworfen, lag nach Luft schnappend am Ufer und war fast tot.

One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.

Die Königin hatte Mitleid mit dem kleinen Fisch und warf ihn in den Fluss zurück. Bevor er wegschwamm, hob er seinen Kopf aus dem Wasser und sagte: „Ich weiß, was du dir wünschst. Weil du so freundlich zu mir warst, wird dein Wunsch wahr. Du wirst bald eine Tochter haben.“

The queen felt sorry for the little fish and threw it back into the river. Before it swam away, it lifted its head out of the water and said, “I know what you wish for, and it will come true, in return for your kindness to me. You will soon have a daughter.”

Was der kleine Fisch versprochen hatte, geschah bald. Die Königin bekam ein kleines Mädchen. Es war so schön, dass der König vor Freude gar nicht mehr wegschauen konnte. Er sagte, dass er ein großes Fest feiern und das Kind dem ganzen Land zeigen wollte.

What the little fish had promised soon came true. The queen had a little girl so beautiful that the king couldn’t stop looking at her for joy. He said he would hold a great feast, celebrate, and show the child to the whole land.

Also lud er seine Verwandten, die Adligen, seine Freunde und seine Nachbarn ein. Aber die Königin sagte: „Ich möchte, dass auch die Feen kommen. Dann sind sie freundlich und gut zu unserer kleinen Tochter.“

So he invited his relatives, the nobles, his friends, and his neighbors. But the queen said, “I want the fairies to come too, so that they will be kind and good to our little daughter.”

Nun gab es dreizehn Feen im Königreich. Aber der König und die Königin hatten nur zwölf goldene Teller für sie. Deshalb mussten sie eine Fee weglassen.

Now, there were thirteen fairies in the kingdom, but the king and queen had only twelve golden plates for them to eat from, so they had to leave one of the fairies out.

So kamen zwölf Feen. Jede trug eine hohe rote Mütze auf dem Kopf, rote Schuhe mit hohen Absätzen an den Füßen und einen langen weißen Zauberstab in der Hand. Nach dem Fest stellten sie sich im Kreis um die kleine Prinzessin auf und schenkten ihr ihre besten Gaben.

So twelve fairies came, each with a tall red cap on her head, red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand. After the feast was over, they stood in a circle around the little princess and gave her all their best gifts.

Die eine schenkte ihr Güte, die andere Schönheit, wieder eine andere Reichtum und so weiter, bis sie alles hatte, was auf der Welt gut ist.

One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on, until she had everything that is good in the world.

Gerade als elf von ihnen ihren Segen beendet hatten, hörte man einen großen Lärm im Hof. Es hieß, dass die dreizehnte Fee angekommen war. Sie hatte eine schwarze Mütze auf dem Kopf, schwarze Schuhe an den Füßen und einen Besenstiel in der Hand. Einen Augenblick später trat sie in den Speisesaal.

Just as eleven of them had finished blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word came that the thirteenth fairy had arrived, with a black cap on her head, black shoes on her feet, and a broomstick in her hand. A moment later she came into the dining hall.

Sie war nicht zum Fest eingeladen worden und deshalb sehr wütend. Sie schimpfte hart mit dem König und der Königin und schickte sich an, sich zu rächen.

She had not been invited to the feast, so she was very angry. She scolded the king and queen harshly and set about getting her revenge.

Sie rief laut: „In ihrem fünfzehnten Lebensjahr sticht sich die Königstochter an einer Spindel und fällt tot um.“

She cried out, “In her fifteenth year, the king’s daughter will be pricked by a spindle and fall down dead.”

Da trat die zwölfte der guten Feen vor, die ihr Geschenk noch nicht gegeben hatte. Sie sagte, dass der böse Wunsch wahr werden musste, aber dass sie ihn mildern konnte. Ihr Geschenk war deshalb: Wenn die Spindel die Königstochter stach, sollte sie nicht wirklich sterben, sondern nur für hundert Jahre in einen tiefen Schlaf fallen.

Then the twelfth of the kind fairies, who had not yet given her gift, stepped forward. She said that the evil wish had to come true, but that she could make it less harmful. So her gift was that when the spindle pricked the king’s daughter, she would not really die, but would only fall asleep for a hundred years.