Yaban Gülü

Bir zamanlar çok uzak bir ülkede bir kral ile kraliçe hüküm sürüyordu; o günlerde o ülkede periler vardı.

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

Bu kral ve kraliçenin bolca parası, giyecek çok güzel elbiseleri, yiyip içecek pek çok güzel şeyi ve her gün gezmeye çıkacakları bir faytonları vardı. Ancak uzun yıllardır evli olmalarına rağmen çocukları yoktu; bu durum onları gerçekten çok üzüyordu.

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

Fakat bir gün kraliçe bahçenin ucunda, ırmağın kenarında yürürken zavallı küçük bir balık gördü. Balık kendini sudan dışarı atmıştı; kıyıda nefes nefese, neredeyse ölmek üzere yatıyordu.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

O zaman kraliçe küçük balığa acıdı ve onu tekrar ırmağa attı. Balık yüzüp uzaklaşmadan önce başını sudan çıkardı ve “Dileğinizin ne olduğunu biliyorum. Bana gösterdiğiniz bu iyiliğin karşılığı olarak dileğiniz yerine gelecek; yakında bir kızınız olacak,” dedi.

Then the queen took pity on the little fish, and threw it back again into the river; and before it swam away it lifted its head out of the water and said, ‘I know what your wish is, and it shall be fulfilled, in return for your kindness to me—you will soon have a daughter.’

Küçük balığın önceden bildirdiği şey kısa süre sonra gerçekleşti. Kraliçenin öyle güzel bir kız çocuğu oldu ki kral sevinçten ona bakmaya doyamıyordu. Büyük bir ziyafet verip eğleneceğini ve çocuğu bütün ülkeye göstereceğini söyledi.

What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen had a little girl, so very beautiful that the king could not cease looking on it for joy, and said he would hold a great feast and make merry, and show the child to all the land.

Böylece akrabalarını, soyluları, dostlarını ve komşularını çağırdı. Ancak kraliçe, “Küçük kızımıza iyi ve nazik davransınlar diye perileri de çağırmak istiyorum,” dedi.

So he asked his kinsmen, and nobles, and friends, and neighbours. But the queen said, ‘I will have the fairies also, that they might be kind and good to our little daughter.’

Krallıkta on üç peri vardı. Fakat kral ve kraliçenin perilerin yemek yemesi için sadece on iki altın tabağı vardı; bu yüzden perilerden birini davet etmeden bırakmak zorunda kaldılar.

Now there were thirteen fairies in the kingdom; but as the king and queen had only twelve golden dishes for them to eat out of, they were forced to leave one of the fairies without asking her.

Böylece on iki peri geldi. Her birinin başında yüksek kırmızı bir külah, ayaklarında yüksek topuklu kırmızı ayakkabılar ve elinde uzun beyaz bir asa vardı. Ziyafet bittikten sonra bir halka olup toplandılar ve küçük prensese en güzel hediyelerini verdiler.

So twelve fairies came, each with a high red cap on her head, and red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand: and after the feast was over they gathered round in a ring and gave all their best gifts to the little princess.

Biri ona iyilik, biri güzellik, diğeri zenginlik verdi; böylece dünyadaki bütün güzel şeylere sahip olana kadar hediyeler devam etti.

One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on till she had all that was good in the world.

Tam on biri dileklerini bitirmişti ki avluda büyük bir gürültü duyuldu. On üçüncü perinin geldiği haberi verildi. Başında siyah bir külah, ayaklarında siyah ayakkabılar ve elinde bir süpürge vardı; çok geçmeden yemek salonuna çıktı.

Just as eleven of them had done blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word was brought that the thirteenth fairy was come, with a black cap on her head, and black shoes on her feet, and a broomstick in her hand: and presently up she came into the dining-hall.

Ziyafete çağrılmadığı için çok öfkeliydi. Kral ve kraliçeyi fena halde azarladı ve intikamını almaya koyuldu.

Now, as she had not been asked to the feast she was very angry, and scolded the king and queen very much, and set to work to take her revenge.

Bağırarak şöyle dedi: “Kralın kızı on beşinci yaşındayken bir iğ ile yaralanacak ve ölüp yere düşecek!”

So she cried out, ‘The king’s daughter shall, in her fifteenth year, be wounded by a spindle, and fall down dead.’

O zaman henüz hediyesini vermemiş olan iyi kalpli on ikinci peri öne çıktı. Kötü dileğin gerçekleşmek zorunda olduğunu, fakat onun kötülüğünü hafifletebileceğini söyledi. Bu yüzden onun hediyesi şuydu: Kralın kızı iğ ile yaralandığında gerçekten ölmeyecek, sadece yüz yıllık derin bir uykuya dalacaktı.

Then the twelfth of the friendly fairies, who had not yet given her gift, came forward, and said that the evil wish must be fulfilled, but that she could soften its mischief; so her gift was, that the king’s daughter, when the spindle wounded her, should not really die, but should only fall asleep for a hundred years.

Yine de kral, sevgili çocuğunu bu kötülükten tamamen kurtarmayı umuyordu. Bu yüzden krallıktaki bütün iğlerin toplanıp yakılmasını emretti.

However, the king hoped still to save his dear child altogether from the threatened evil; so he ordered that all the spindles in the kingdom should be bought up and burnt.