Hans Christian Andersen
Thumbelina
Calineczka
Kobieta, która bardzo pragnie dziecka, sadzi ziarno jęczmienia od wróżki, a w wyrosłym kwiecie siedzi dziewczynka mniejsza od kciuka. Ropucha porywa ją, chrabąszcz unosi w powietrze, a ślepy kret chce pojąć ją za żonę, podczas gdy zbliża się zima.
B135 minNagranie
Jak się zaczyna
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"
Żyła kiedyś kobieta, która bardzo chciała mieć małe dziecko, ale nie mogła go mieć. W końcu poszła do wróżki i powiedziała: „Tak bardzo chciałabym mieć małe dziecko. Czy może mi pani powiedzieć, gdzie mogę je znaleźć?”
"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."
„Och, to proste” – powiedziała wróżka. „Oto ziarno jęczmienia. To inne ziarno niż te, które rosną na polach rolnika i które jedzą kury. Wsadź je do doniczki i zobacz, co się stanie”.
"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
„Dziękuję pani” – powiedziała kobieta i dała wróżce dwanaście szylingów, bo tyle kosztowało to ziarno jęczmienia.
Języki
- Thumbelina · Angielski (oryginał)B1 Średni · 4229 słów · ~35 min · Nagranie
- Däumelinchen · NiemieckiB1 Średni · 4130 słów · ~35 min · Nagranie
- Τοσοδούλα · GreckiB1 Średni · 4099 słów · ~35 min
- Pulgarcita · HiszpańskiB1 Średni · 4175 słów · ~35 min · Nagranie
- Poucette · FrancuskiB1 Średni · 4598 słów · ~40 min · Nagranie
- थंबेलिना · HindiB1 Średni · 4566 słów · ~40 min
- Thumbelina · IndonezyjskiB1 Średni · 3852 słów · ~30 min
- Mignolina · WłoskiB1 Średni · 4180 słów · ~35 min
- おやゆび姫 · JapońskiB1 Średni
- 엄지공주 · KoreańskiB1 Średni · 2910 słów · ~25 min
- Duimelijntje · NiderlandzkiB1 Średni · 4213 słów · ~35 min
- Calineczka · PolskiB1 Średni · 3427 słów · ~30 min
- Polegarzinha · PortugalskiB1 Średni · 4173 słów · ~35 min
- Degețica · RumuńskiB1 Średni · 4174 słów · ~35 min
- Parmak Kız · TureckiB1 Średni · 3008 słów · ~25 min
- Thumbelina · WietnamskiB1 Średni · 5104 słów · ~45 min
- 拇指姑娘 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Thumbelina?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 4229 słów: mniej więcej 5–45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.