Hans Christian Andersen
Thumbelina
Pulgarcita
Una mujer que desea un hijo planta un grano de cebada de un hada, y una niña de menos de un pulgar de largo se sienta dentro de la flor que crece. Un sapo se la lleva, un abejorro la rapta y un topo ciego la quiere como esposa, mientras se acerca el invierno.
B135 minNarración
Cómo empieza
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"
Había una vez una mujer que quería mucho tener una criaturita, pero no podía tener ninguna. Al final fue a ver a un hada y le dijo: «Me gustaría mucho tener una criaturita. ¿Puede decirme dónde puedo encontrar una?».
"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."
«Oh, eso es fácil», dijo el hada. «Aquí tienes un grano de cebada, de una clase diferente a los que crecen en los campos del campesino y comen las gallinas. Ponlo en una maceta y mira qué pasa».
"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
«Gracias», dijo la mujer, y le dio al hada doce chelines, que era el precio del grano de cebada.
Idiomas
- Thumbelina · Inglés (original)B1 Intermedio · 4229 palabras · ~35 min · Narración
- Däumelinchen · AlemánB1 Intermedio · 4130 palabras · ~35 min · Narración
- Τοσοδούλα · GriegoB1 Intermedio · 4099 palabras · ~35 min
- Pulgarcita · EspañolB1 Intermedio · 4175 palabras · ~35 min · Narración
- Poucette · FrancésB1 Intermedio · 4598 palabras · ~40 min · Narración
- थंबेलिना · HindiB1 Intermedio · 4566 palabras · ~40 min
- Thumbelina · IndonesioB1 Intermedio · 3852 palabras · ~30 min
- Mignolina · ItalianoB1 Intermedio · 4180 palabras · ~35 min
- おやゆび姫 · JaponésB1 Intermedio
- 엄지공주 · CoreanoB1 Intermedio · 2910 palabras · ~25 min
- Duimelijntje · NeerlandésB1 Intermedio · 4213 palabras · ~35 min
- Calineczka · PolacoB1 Intermedio · 3427 palabras · ~30 min
- Polegarzinha · PortuguésB1 Intermedio · 4173 palabras · ~35 min
- Degețica · RumanoB1 Intermedio · 4174 palabras · ~35 min
- Parmak Kız · TurcoB1 Intermedio · 3008 palabras · ~25 min
- Thumbelina · VietnamitaB1 Intermedio · 5104 palabras · ~45 min
- 拇指姑娘 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Thumbelina?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 4229 palabras: alrededor de 5–45 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.