跳到正文

安徒生

Thumbelina

拇指姑娘

一个渴望得到孩子的妇人种下仙女给的大麦粒,长出的花里坐着一个还没有拇指长的小姑娘。一只癞蛤蟆把她偷走了,一只金龟子把她带走了,而在寒冬逼近的时候,一只瞎眼的鼹鼠还想娶她为妻。

B135 min音频

阅读

故事开头

英语中文

There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"

从前有一个妇人,她非常想要一个小小的孩子,却一直没有。最后,她去见了一位仙女,对她说:“我太想要一个小小的孩子了。您能告诉我到哪里去找一个吗?”

"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."

“噢,那容易,”仙女说,“这里有一粒大麦粒,它跟农夫田里长出来的、给小鸡吃的那种不一样。把它种在花盆里,看看会发生什么吧。”

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

“谢谢您,”妇人说。她给了仙女十二个先令,这就是那粒大麦粒的价钱。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Thumbelina · 英语 (原文)B1 中级 · 4,229 个词 · ~35 min · 音频
  • Däumelinchen · 德语B1 中级 · 4,130 个词 · ~35 min · 音频
  • Τοσοδούλα · 希腊语B1 中级 · 4,099 个词 · ~35 min
  • Pulgarcita · 西班牙语B1 中级 · 4,175 个词 · ~35 min · 音频
  • Poucette · 法语B1 中级 · 4,598 个词 · ~40 min · 音频
  • थंबेलिना · 印地语B1 中级 · 4,566 个词 · ~40 min
  • Thumbelina · 印度尼西亚语B1 中级 · 3,852 个词 · ~30 min
  • Mignolina · 意大利语B1 中级 · 4,180 个词 · ~35 min
  • おやゆび姫 · 日语B1 中级
  • 엄지공주 · 韩语B1 中级 · 2,910 个词 · ~25 min
  • Duimelijntje · 荷兰语B1 中级 · 4,213 个词 · ~35 min
  • Calineczka · 波兰语B1 中级 · 3,427 个词 · ~30 min
  • Polegarzinha · 葡萄牙语B1 中级 · 4,173 个词 · ~35 min
  • Degețica · 罗马尼亚语B1 中级 · 4,174 个词 · ~35 min
  • Parmak Kız · 土耳其语B1 中级 · 3,008 个词 · ~25 min
  • Thumbelina · 越南语B1 中级 · 5,104 个词 · ~45 min
  • 拇指姑娘 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Thumbelina》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 4,229 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–45 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事