Langsung ke konten

Hans Christian Andersen

Thumbelina

Seorang wanita yang mendambakan anak menanam sebutir biji jelai dari peri, dan seorang anak perempuan yang panjangnya kurang dari seibu jari duduk di dalam bunga yang tumbuh. Seekor katak menculiknya, seekor kumbang membawanya pergi, dan seekor tikus tanah buta ingin menjadikannya istri, sementara musim dingin mulai tiba.

B135 minSuara

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"

Pada suatu masa hiduplah seorang wanita yang sangat ingin memiliki anak kecil, tetapi ia tidak bisa memilikinya. Akhirnya ia pergi ke seorang peri dan berkata, “Saya sangat ingin memiliki anak kecil. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa mendapatkannya?”

"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."

“Oh, itu mudah,” kata peri itu. “Ini sebutir biji jelai, berbeda dari jenis yang tumbuh di ladang petani dan dimakan oleh ayam. Tanamlah di dalam pot bunga dan lihat apa yang akan terjadi.”

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

“Terima kasih,” kata wanita itu, dan ia memberikan dua belas shilling kepada peri itu, sesuai harga biji jelai tersebut.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Thumbelina · Inggris (asli)B1 Menengah · 4.229 kata · ~35 min · Suara
  • Däumelinchen · JermanB1 Menengah · 4.130 kata · ~35 min · Suara
  • Τοσοδούλα · YunaniB1 Menengah · 4.099 kata · ~35 min
  • Pulgarcita · SpanyolB1 Menengah · 4.175 kata · ~35 min · Suara
  • Poucette · PrancisB1 Menengah · 4.598 kata · ~40 min · Suara
  • थंबेलिना · HindiB1 Menengah · 4.566 kata · ~40 min
  • Thumbelina · IndonesiaB1 Menengah · 3.852 kata · ~30 min
  • Mignolina · ItaliaB1 Menengah · 4.180 kata · ~35 min
  • おやゆび姫 · JepangB1 Menengah
  • 엄지공주 · KoreaB1 Menengah · 2.910 kata · ~25 min
  • Duimelijntje · BelandaB1 Menengah · 4.213 kata · ~35 min
  • Calineczka · PolskiB1 Menengah · 3.427 kata · ~30 min
  • Polegarzinha · PortugisB1 Menengah · 4.173 kata · ~35 min
  • Degețica · RumaniaB1 Menengah · 4.174 kata · ~35 min
  • Parmak Kız · TurkiB1 Menengah · 3.008 kata · ~25 min
  • Thumbelina · VietnamB1 Menengah · 5.104 kata · ~45 min
  • 拇指姑娘 · TionghoaB1 Menengah

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Thumbelina?

Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 4.229 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–45 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini