Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

Thumbelina

Hans Christian Andersen

Dalam setiap bahasa: Thumbelina · Däumelinchen · Pulgarcita · La Petite Poucette · Pollicina

A woman longing for a child plants a barleycorn from a fairy, and a girl less than a thumb long sits inside the flower that grows. A toad steals her away, a cockchafer carries her off, and a blind mole wants her as his wife, while winter closes in.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 4.300 kata · 35 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, "I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?"

Es war einmal eine Frau, die sich sehnlichst ein kleines Kind wünschte, aber sie konnte ihren Wunsch nicht erfüllen. Schließlich ging sie zu einer Fee und sagte: „Ich möchte so schrecklich gerne ein kleines Kind haben; kannst du mir sagen, wo ich eines finden kann?“

"Oh, that can be easily managed," said the fairy. "Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer's fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen."

„Oh, das lässt sich leicht einrichten“, sagte die Fee. „Hier ist ein Gerstenkorn, das ganz anders ist als die, die auf den Feldern der Bauern wachsen und die die Hühner fressen; leg es in einen Blumentopf und sieh, was passiert.“

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

„Danke“, sagte die Frau und gab der Fee zwölf Schillinge, was der Preis für das Gerstenkorn war.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Thumbelina · Inggris (asli)B1 Menengah · 4.332 kata · ~35 min
  • Däumelinchen · JermanB1 Menengah · 4.143 kata · ~35 min
  • Pulgarcita · SpanyolB1 Menengah · 4.200 kata · ~35 min
  • La Petite Poucette · PrancisB1 Menengah · 4.432 kata · ~35 min
  • Pollicina · ItaliaB1 Menengah · 3.972 kata · ~35 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Thumbelina?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 4.332 kata dalam 1 bab: kira-kira 35 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.