Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Thumbelina

Hans Christian Andersen

In elke taal: Thumbelina · Däumelinchen · Pulgarcita · La Petite Poucette · Pollicina

A woman longing for a child plants a barleycorn from a fairy, and a girl less than a thumb long sits inside the flower that grows. A toad steals her away, a cockchafer carries her off, and a blind mole wants her as his wife, while winter closes in.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 4.300 woorden · 35 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish. At last she went to a fairy, and said, "I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?"

Es war einmal eine Frau, die sich sehnlichst ein kleines Kind wünschte, aber sie konnte ihren Wunsch nicht erfüllen. Schließlich ging sie zu einer Fee und sagte: „Ich möchte so schrecklich gerne ein kleines Kind haben; kannst du mir sagen, wo ich eines finden kann?“

"Oh, that can be easily managed," said the fairy. "Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer's fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen."

„Oh, das lässt sich leicht einrichten“, sagte die Fee. „Hier ist ein Gerstenkorn, das ganz anders ist als die, die auf den Feldern der Bauern wachsen und die die Hühner fressen; leg es in einen Blumentopf und sieh, was passiert.“

"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.

„Danke“, sagte die Frau und gab der Fee zwölf Schillinge, was der Preis für das Gerstenkorn war.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Thumbelina · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 4.332 woorden · ~35 min
  • Däumelinchen · DuitsB1 Gemiddeld · 4.143 woorden · ~35 min
  • Pulgarcita · SpaansB1 Gemiddeld · 4.200 woorden · ~35 min
  • La Petite Poucette · FransB1 Gemiddeld · 4.432 woorden · ~35 min
  • Pollicina · ItaliaansB1 Gemiddeld · 3.972 woorden · ~35 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Thumbelina lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 4.332 woorden: zo'n 35 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.