Hans Christian Andersen
Thumbelina
Duimelijntje
Een vrouw die heel graag een kind wil, plant een gerstekorrel van een toverfee. In de bloem die groeit, zit een meisje dat nog geen duim groot is. Een pad ontvoert haar, een meikever neemt haar mee en een blinde mol wil met haar trouwen, terwijl de winter nadert.
B135 minGesproken
Hoe het begint
There was once a woman who wanted very much to have a little child, but she couldn't have one. At last she went to a fairy and said, "I would so much like to have a little child. Can you tell me where I can find one?"
Er was eens een vrouw die heel graag een klein kindje wilde hebben, maar ze kon er geen krijgen. Uiteindelijk ging ze naar een toverfee en zei: “Ik zou zo graag een klein kindje willen hebben. Kunt u mij vertellen waar ik er een kan vinden?”
"Oh, that's easy," said the fairy. "Here is a barleycorn, a different kind from the ones that grow in the farmer's fields and that the chickens eat. Put it in a flowerpot and see what happens."
“O, dat is makkelijk,” zei de toverfee. “Hier is een gerstekorrel. Het is een andere soort dan die op de velden van de boer groeit en die de kippen eten. Stop hem in een bloempot en kijk wat er gebeurt.”
"Thank you," said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
“Dank u wel,” zei de vrouw. Ze gaf de toverfee twaalf shilling, want dat was de prijs van de gerstekorrel.
Talen
- Thumbelina · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 4.229 woorden · ~35 min · Gesproken
- Däumelinchen · DuitsB1 Gemiddeld · 4.130 woorden · ~35 min · Gesproken
- Τοσοδούλα · GrieksB1 Gemiddeld · 4.099 woorden · ~35 min
- Pulgarcita · SpaansB1 Gemiddeld · 4.175 woorden · ~35 min · Gesproken
- Poucette · FransB1 Gemiddeld · 4.598 woorden · ~40 min · Gesproken
- थंबेलिना · HindiB1 Gemiddeld · 4.566 woorden · ~40 min
- Thumbelina · IndonesischB1 Gemiddeld · 3.852 woorden · ~30 min
- Mignolina · ItaliaansB1 Gemiddeld · 4.180 woorden · ~35 min
- おやゆび姫 · JapansB1 Gemiddeld
- 엄지공주 · KoreaansB1 Gemiddeld · 2.910 woorden · ~25 min
- Duimelijntje · NederlandsB1 Gemiddeld · 4.213 woorden · ~35 min
- Calineczka · PoolsB1 Gemiddeld · 3.427 woorden · ~30 min
- Polegarzinha · PortugeesB1 Gemiddeld · 4.173 woorden · ~35 min
- Degețica · RoemeensB1 Gemiddeld · 4.174 woorden · ~35 min
- Parmak Kız · TurksB1 Gemiddeld · 3.008 woorden · ~25 min
- Thumbelina · VietnameesB1 Gemiddeld · 5.104 woorden · ~45 min
- 拇指姑娘 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Thumbelina lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 4.229 woorden: zo'n 5–45 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.