约瑟夫·雅各布斯
The Three Sillies
三个傻瓜
一个农夫的女儿正在被一位绅士追求。一天晚上,她被派去地窖打啤酒,看见大梁上插着一把木槌。想到这把木槌将来有一天可能会砸死自己的儿子,她便哭了起来。她的父母也跟着一起哭,于是绅士出发去寻找三个更傻的人。
B110 min音频
故事开头
Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and a gentleman was courting her.
从前,有一个农夫和他的妻子,他们有一个女儿,一位绅士正在追求她。
Every evening he came to see her and stayed for supper at the farmhouse, and the daughter was always sent down into the cellar to draw the beer for supper.
每天晚上他都来看她,并留在农舍吃晚饭。晚饭时,女儿总是被派到地窖里去打啤酒。
So one evening she had gone down to draw the beer, and while she was drawing it she happened to look up at the ceiling, and she saw a mallet stuck in one of the beams.
一天晚上,她又下去打啤酒。打啤酒的时候,她碰巧抬头看了看天花板,看见一根大梁上插着一把木槌。
语言
- The Three Sillies · 英语 (原文)B1 中级 · 1,291 个词 · ~10 min · 音频
- Die drei Dummköpfe · 德语B1 中级 · 1,259 个词 · ~10 min · 音频
- Οι τρεις ανόητοι · 希腊语B1 中级 · 1,245 个词 · ~10 min
- Los tres bobos · 西班牙语B1 中级 · 1,230 个词 · ~10 min · 音频
- Les trois sots · 法语B1 中级 · 1,431 个词 · ~10 min · 音频
- तीन मूर्ख · 印地语B1 中级 · 1,346 个词 · ~10 min
- Tiga Orang Bodoh · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,132 个词 · ~10 min
- I tre sciocchi · 意大利语B1 中级 · 1,247 个词 · ~10 min
- 三人のばか者 · 日语B1 中级
- 세 바보 이야기 · 韩语B1 中级 · 805 个词 · ~5 min
- De drie dwazen · 荷兰语B1 中级 · 1,324 个词 · ~10 min
- Trzy gąski · 波兰语B1 中级 · 1,012 个词 · ~10 min
- Os Três Tolos · 葡萄牙语B1 中级 · 1,208 个词 · ~10 min
- Cei trei nătângi · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,254 个词 · ~10 min
- Üç Şapşal · 土耳其语B1 中级 · 857 个词 · ~5 min
- Ba kẻ ngốc nghếch · 越南语B1 中级 · 1,467 个词 · ~10 min
- 三个傻瓜 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Three Sillies》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,291 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
