I tre sciocchi

C’era una volta un contadino e sua moglie che avevano una figlia, e un signore le faceva la corte.

Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and a gentleman was courting her.

Ogni sera andava a trovarla e restava a cena alla fattoria, e la figlia era sempre mandata giù in cantina a spillare la birra per la cena.

Every evening he came to see her and stayed for supper at the farmhouse, and the daughter was always sent down into the cellar to draw the beer for supper.

Così una sera è andata giù a spillare la birra e, mentre la spillava, ha guardato per caso verso il soffitto e ha visto un maglio incastrato in una delle travi.

So one evening she had gone down to draw the beer, and while she was drawing it she happened to look up at the ceiling, and she saw a mallet stuck in one of the beams.

Doveva essere lì da tantissimo tempo, ma per qualche motivo non l’aveva mai notato prima, e ha cominciato a pensare.

It must have been there a long, long time, but somehow she had never noticed it before, and she began to think.

E ha pensato che era molto pericoloso avere quel maglio lassù. Si è detta: «Metti che io e lui ci sposiamo, e abbiamo un figlio, e lui cresce, diventa un uomo e scende in cantina a spillare la birra, proprio come sto facendo io adesso, e il maglio gli cade sulla testa e lo uccide. Che cosa terribile sarebbe!»

And she thought it was very dangerous to have that mallet there. She said to herself: “Suppose he and I got married, and we had a son, and he grew up to be a man and came down into the cellar to draw the beer, just like I’m doing now, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”

E ha posato la candela e la brocca, si è seduta e ha cominciato a piangere.

And she put down the candle and the jug, sat down, and began to cry.

Beh, al piano di sopra hanno cominciato a chiedersi perché ci mettesse così tanto a spillare la birra, e sua madre è scesa a cercarla. L’ha trovata seduta sulla panca a piangere, con la birra che scorreva sul pavimento. «Ma insomma, che succede?»

Well, upstairs they began to wonder why she was taking so long to draw the beer, and her mother went down to look for her. She found her sitting on the bench crying, and the beer running over the floor. “Why, what’s the matter?”

ha detto sua madre. «Oh, mamma!» ha detto lei. «Guarda quell’orribile maglio!

said her mother. “Oh, Mother!” she said. “Look at that horrible mallet!

Metti che ci sposiamo e abbiamo un figlio, e lui cresce e scende in cantina a spillare la birra, e il maglio gli cade sulla testa e lo uccide. Che cosa terribile sarebbe!» «Poveri noi!

Suppose we got married and had a son, and he grew up and came down to the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!” “Dear, dear!

Che cosa terribile sarebbe!» ha detto la madre, e si è seduta accanto alla figlia e ha cominciato a piangere anche lei.

What a terrible thing that would be!” said the mother, and she sat down next to her daughter and began to cry too.

Poi, dopo un po’, il padre ha cominciato a chiedersi perché non fossero ancora tornate, ed è sceso in cantina a cercarle di persona. Loro due erano lì sedute a piangere, e la birra scorreva su tutto il pavimento. «Che succede?» ha detto.

Then after a while the father began to wonder why they hadn’t come back, and he went down into the cellar to look for them himself. There the two of them sat crying, and the beer running all over the floor. “What’s the matter?” he said.

«Beh,» ha detto la madre, «guarda quell’orribile maglio.

“Why,” said the mother, “look at that horrible mallet.

Pensa se nostra figlia e il suo fidanzato si sposassero e avessero un figlio, e lui crescesse e scendesse in cantina a spillare la birra, e il maglio gli cadesse sulla testa e lo uccidesse. Che cosa terribile sarebbe!»

Just suppose our daughter and her sweetheart got married and had a son, and he grew up and came down into the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”

«Poveri noi, poveri noi! Sarebbe proprio così!» ha detto il padre, e si è seduto accanto alle altre due e ha cominciato a piangere.

“Dear, dear, dear! So it would!” said the father, and he sat down next to the other two and began to cry.