跳到正文

詹姆斯·鲍德温

The Flood

大洪水

随着人类变得邪恶和无法无天,朱庇特厌倦了流血冲突,决定用一场洪水消灭所有人。洪水漫过了平原、森林,接着淹没了丘陵。在父亲普罗米修斯的警告下,正直的丢卡利翁造了一艘船,他和妻子皮拉在不断上涨的水面上漂流。

B110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only an ordinary man, not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and his honest life.

在很久很久以前,有一个名叫丢卡利翁的人,他是普罗米修斯的儿子。他只是一个普通人,不像他伟大的父亲那样是泰坦巨神,但他行善事、为人诚实,远近闻名。

His wife's name was Pyrrha, and she was one of the most beautiful women alive.

他的妻子名叫皮拉,是世上最美丽的女子之一。

After Jupiter had chained Prometheus to Mount Caucasus and sent diseases and troubles into the world, people became very, very wicked.

在朱庇特把普罗米修斯锁在高加索山上,并把疾病和麻烦降下人间之后,人们变得非常非常邪恶。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Flood · 英语 (原文)B1 中级 · 1,099 个词 · ~10 min · 音频
  • Die Flut · 德语B1 中级 · 1,086 个词 · ~10 min · 音频
  • Ο Κατακλυσμός · 希腊语B1 中级 · 1,052 个词 · ~10 min
  • El diluvio · 西班牙语B1 中级 · 1,057 个词 · ~10 min · 音频
  • Le Déluge · 法语B1 中级 · 1,161 个词 · ~10 min · 音频
  • महाप्रलय · 印地语B1 中级 · 1,124 个词 · ~10 min
  • Banjir Besar · 印度尼西亚语B1 中级 · 958 个词 · ~10 min
  • Il diluvio · 意大利语B1 中级 · 1,080 个词 · ~10 min
  • 大洪水 · 日语B1 中级
  • 대홍수 · 韩语B1 中级 · 672 个词 · ~5 min
  • De Zondvloed · 荷兰语B1 中级 · 1,072 个词 · ~10 min
  • Potop · 波兰语B1 中级 · 903 个词 · ~10 min
  • O Dilúvio · 葡萄牙语B1 中级 · 1,096 个词 · ~10 min
  • Potopul · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,077 个词 · ~10 min
  • Tufan · 土耳其语B1 中级 · 771 个词 · ~5 min
  • Trận Đại Hồng Thủy · 越南语B1 中级 · 1,323 个词 · ~10 min
  • 大洪水 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Flood》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,099 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事