跳到正文

安徒生

The Princess and the Pea

豌豆公主

一位王子走遍世界,想找一位真正的公主做新娘,但他总不能确定那些姑娘到底是不是真的。一个风雨交加的夜晚,一个全身湿透、狼狈不堪的女孩敲响了城门,自称就是一位真正的公主。于是,老王后悄悄想出了一个测试来查明真相。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess, but she had to be a real princess. He traveled all over the world to find one, but he couldn't find what he wanted anywhere.

从前有一位王子,他想娶一位公主,但她必须是一位真正的公主。他走遍了全世界去寻找,却在任何地方都找不到他想要的人。

There were plenty of princesses, but it was hard to tell whether they were real ones. There was always something about them that wasn't quite right.

公主有很多,但很难说她们到底是不是真的。她们身上总有些地方不太对头。

So he came home again and was sad, because he wanted a real princess very much.

于是他又回到了家,心里很难过,因为他非常想要一位真正的公主。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Princess and the Pea · 英语 (原文)B1 中级 · 350 个词 · ~5 min · 音频
  • Die Prinzessin auf der Erbse · 德语B1 中级 · 343 个词 · ~5 min · 音频
  • Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι · 希腊语B1 中级 · 322 个词 · ~5 min
  • La princesa y el guisante · 西班牙语B1 中级 · 343 个词 · ~5 min · 音频
  • La Princesse au petit pois · 法语B1 中级 · 384 个词 · ~5 min · 音频
  • राजकुमारी और मटर का दाना · 印地语B1 中级 · 411 个词 · ~5 min
  • Putri dan Sebutir Kacang Polong · 印度尼西亚语B1 中级 · 335 个词 · ~5 min
  • La principessa sul pisello · 意大利语B1 中级 · 327 个词 · ~5 min
  • エンドウ豆の上に寝たお姫さま · 日语B1 中级
  • 공주와 완두콩 · 韩语B1 中级 · 248 个词 · ~5 min
  • De prinses op de erwt · 荷兰语B1 中级 · 371 个词 · ~5 min
  • Księżniczka na ziarnku grochu · 波兰语B1 中级 · 282 个词 · ~5 min
  • A Princesa e a Ervilha · 葡萄牙语B1 中级 · 344 个词 · ~5 min
  • Prințesa și bobul de mazăre · 罗马尼亚语B1 中级 · 341 个词 · ~5 min
  • Prenses ve Bezelye Tanesi · 土耳其语B1 中级 · 270 个词 · ~5 min
  • Nàng công chúa và hạt đậu · 越南语B1 中级 · 422 个词 · ~5 min
  • 豌豆公主 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Princess and the Pea》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 350 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事