Prenses ve Bezelye Tanesi

Bir zamanlar bir prensesle evlenmek isteyen bir prens vardı; ancak bu kızın gerçek bir prenses olması gerekiyordu. Prens böyle birini bulmak için bütün dünyayı dolaştı ama hiçbir yerde istediğini bulamadı.

Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess. He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted.

Etrafta yeterince prenses vardı fakat onların gerçek olup olmadığını anlamak zordu. Onlarda her zaman olması gerektiği gibi görünmeyen bir şeyler vardı.

There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones. There was always something about them that was not as it should be.

Bu yüzden tekrar evine döndü ve çok üzgündü; çünkü gerçek bir prensesle evlenmeyi her şeyden çok istemişti.

So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.

Bir akşam korkunç bir fırtına koptu; gök gürledi, şimşekler çaktı ve yağmur bardaktan boşanırcasına yağdı. Birden şehir kapısında bir vurma sesi duyuldu ve yaşlı kral kapıyı açmaya gitti.

One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.

Kapının önünde duran kişi bir prensesti. Ama aman Tanrım! Yağmur ve rüzgâr onu ne hale getirmişti. Saçlarından ve giysilerinden sular akıyordu; su ayakkabılarının burnundan girip topuklarından çıkıyordu.

It was a princess standing out there in front of the gate. But, good gracious! what a sight the rain and the wind had made her look. The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels.

Yine de o, gerçek bir prenses olduğunu söyledi.

And yet she said that she was a real princess.

“Pekâlâ, bunu yakında anlarız,” diye düşündü yaşlı kraliçe.

“Well, we’ll soon find that out,” thought the old queen.

Fakat hiçbir şey söylemedi. Yatak odasına gitti, karyoladaki bütün yatak takımlarını kaldırdı ve en alta bir bezelye tanesi koydu. Sonra yirmi şilte aldı ve onları bezelyenin üzerine serdi; ardından şiltelerin üzerine yirmi kuş tüyü yatak koydu.

But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.

Prenses bütün gece bunların üzerinde yatmak zorunda kaldı. Sabah olunca ona nasıl uyuduğunu sordular.

On this the princess had to lie all night. In the morning she was asked how she had slept.

“Ah, çok kötü!” dedi prenses. “Bütün gece neredeyse gözümü bile kırpmadım. Yatakta ne vardı sadece Tanrı bilir ama sert bir şeyin üzerinde yatıyordum; bu yüzden bütün vücudum morardı. Bu korkunç bir şey!”

“Oh, very badly!” said she. “I have scarcely closed my eyes all night. Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body. It’s horrible!”

Artık onun gerçek bir prenses olduğunu anladılar; çünkü bezelye tanesini yirmi şiltenin ve yirmi kuş tüyü yatağın ardından bile hissetmişti.

Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.

Gerçek bir prensesten başka hiç kimse bu kadar duyarlı olamazdı.

Nobody but a real princess could be as sensitive as that.

Böylece prens onunla evlendi; çünkü artık yanında gerçek bir prenses olduğunu biliyordu. Bezelye tanesi ise müzeye kondu; eğer kimse çalmadıysa bugün bile orada görülebilir.

So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.

İşte, bu gerçek bir hikâyedir.

There, that is a true story.