アンデルセン
The Princess and the Pea
エンドウ豆の上に寝たお姫さま
ある王子が、本物のお姫さまと結婚したいと世界中を探し回るが、見つかった娘たちが本物かどうか確信が持てない。嵐の夜、ずぶ濡れのみすぼらしい姿の娘が門を叩き、自分こそが本物のお姫さまだと名乗る。年老いたお妃は、それを確かめるためにひそかにある試練を思いつく。
B15 min音声
物語の冒頭
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess, but she had to be a real princess. He traveled all over the world to find one, but he couldn't find what he wanted anywhere.
昔あるところに、お姫さまと結婚したい王子がいた。だが、その相手は本物のお姫さまでなければならなかった。王子は本物を探して世界中を旅したが、どこへ行っても望み通りの相手は見つからなかった。
There were plenty of princesses, but it was hard to tell whether they were real ones. There was always something about them that wasn't quite right.
お姫さまはたくさんいた。しかし、その人たちが本物かどうか見分けるのは難しかった。どの人にも、どこか少しだけおかしなところがあったからだ。
So he came home again and was sad, because he wanted a real princess very much.
そのため王子はがっかりして家に帰ってきた。本物のお姫さまをどうしても迎えたかったのだ。
言語
- The Princess and the Pea · 英語 (原文)B1 中級 · 350語 · ~5 min · 音声
- Die Prinzessin auf der Erbse · ドイツ語B1 中級 · 343語 · ~5 min · 音声
- Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι · ギリシャ語B1 中級 · 322語 · ~5 min
- La princesa y el guisante · スペイン語B1 中級 · 343語 · ~5 min · 音声
- La Princesse au petit pois · フランス語B1 中級 · 384語 · ~5 min · 音声
- राजकुमारी और मटर का दाना · ヒンディー語B1 中級 · 411語 · ~5 min
- Putri dan Sebutir Kacang Polong · インドネシア語B1 中級 · 335語 · ~5 min
- La principessa sul pisello · イタリア語B1 中級 · 327語 · ~5 min
- エンドウ豆の上に寝たお姫さま · 日本語B1 中級
- 공주와 완두콩 · 韓国語B1 中級 · 248語 · ~5 min
- De prinses op de erwt · オランダ語B1 中級 · 371語 · ~5 min
- Księżniczka na ziarnku grochu · ポーランド語B1 中級 · 282語 · ~5 min
- A Princesa e a Ervilha · ポルトガル語B1 中級 · 344語 · ~5 min
- Prințesa și bobul de mazăre · ルーマニア語B1 中級 · 341語 · ~5 min
- Prenses ve Bezelye Tanesi · トルコ語B1 中級 · 270語 · ~5 min
- Nàng công chúa và hạt đậu · ベトナム語B1 中級 · 422語 · ~5 min
- 豌豆公主 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Princess and the Peaは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約350語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
