Hans Christian Andersen
The Princess and the Pea
La Princesse au petit pois
Un prince cherche dans le monde entier une épouse qui soit une vraie princesse, mais il ne peut jamais être tout à fait sûr que les candidates en soient vraiment. Un soir d'orage, une jeune fille trempée et décoiffée frappe à la porte en affirmant être exactement cela, et la vieille reine imagine discrètement un test pour le savoir.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess, but she had to be a real princess. He traveled all over the world to find one, but he couldn't find what he wanted anywhere.
Il était une fois un prince qui voulait épouser une princesse, mais elle devait être une vraie princesse. Il a voyagé dans le monde entier pour en trouver une, mais il n'a rien trouvé de ce qu'il cherchait nulle part.
There were plenty of princesses, but it was hard to tell whether they were real ones. There was always something about them that wasn't quite right.
Il y avait beaucoup de princesses, mais il était difficile de savoir si c'étaient de vraies princesses. Il y avait toujours quelque chose chez elles qui n'allait pas tout à fait.
So he came home again and was sad, because he wanted a real princess very much.
Alors il est rentré chez lui et il était triste, parce qu'il voulait vraiment une vraie princesse.
Langues
- The Princess and the Pea · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 350 mots · ~5 min · Version audio
- Die Prinzessin auf der Erbse · AllemandB1 Intermédiaire · 343 mots · ~5 min · Version audio
- Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι · GrecB1 Intermédiaire · 322 mots · ~5 min
- La princesa y el guisante · EspagnolB1 Intermédiaire · 343 mots · ~5 min · Version audio
- La Princesse au petit pois · FrançaisB1 Intermédiaire · 384 mots · ~5 min · Version audio
- राजकुमारी और मटर का दाना · HindiB1 Intermédiaire · 411 mots · ~5 min
- Putri dan Sebutir Kacang Polong · IndonésienB1 Intermédiaire · 335 mots · ~5 min
- La principessa sul pisello · ItalienB1 Intermédiaire · 327 mots · ~5 min
- エンドウ豆の上に寝たお姫さま · JaponaisB1 Intermédiaire
- 공주와 완두콩 · CoréenB1 Intermédiaire · 248 mots · ~5 min
- De prinses op de erwt · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 371 mots · ~5 min
- Księżniczka na ziarnku grochu · PolonaisB1 Intermédiaire · 282 mots · ~5 min
- A Princesa e a Ervilha · PortugaisB1 Intermédiaire · 344 mots · ~5 min
- Prințesa și bobul de mazăre · RoumainB1 Intermédiaire · 341 mots · ~5 min
- Prenses ve Bezelye Tanesi · TurcB1 Intermédiaire · 270 mots · ~5 min
- Nàng công chúa và hạt đậu · VietnamienB1 Intermédiaire · 422 mots · ~5 min
- 豌豆公主 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Princess and the Pea ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 350 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
