Aller au contenu

Hans Christian Andersen

The Emperor’s New Clothes

Les Nouveaux Habits de l’empereur

Un empereur qui ne se soucie que de beaux vêtements est ravi quand deux escrocs proposent de lui tisser un costume dans un tissu magique, invisible pour quiconque est incapable dans son travail ou désespérément stupide. Quand ses ministres et enfin l'empereur lui-même vont inspecter les métiers à tisser vides, personne n'ose avouer ce qu'il voit vraiment.

B115 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Many, many years ago there lived an emperor who cared so much about new clothes that he spent all his money on them. His only ambition was to always be well dressed.

Il y a de très nombreuses années, il vivait un empereur qui aimait tellement les nouveaux vêtements qu'il dépensait tout son argent pour eux. Sa seule ambition était d'être toujours bien habillé.

He didn't care about his soldiers, and the theater didn't amuse him. In fact, the only thing he cared about was riding out to show off a new suit of clothes.

Il ne se souciait pas de ses soldats, et le théâtre ne l'amusait pas. En fait, la seule chose qui l'intéressait était de sortir à cheval pour montrer un nouveau costume.

He had a coat for every hour of the day. And just as people say of a king, "He is in his council room," so they said of him, "The emperor is in his dressing room."

Il avait un manteau pour chaque heure de la journée. Et tout comme les gens disent d'un roi : « Il est dans sa salle de conseil », ils disaient de lui : « L'empereur est dans son vestiaire. »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Emperor’s New Clothes · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 541 mots · ~15 min · Version audio
  • Des Kaisers neue Kleider · AllemandB1 Intermédiaire · 1 540 mots · ~15 min · Version audio
  • Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα · GrecB1 Intermédiaire · 1 499 mots · ~10 min
  • El traje nuevo del emperador · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 473 mots · ~10 min · Version audio
  • Les Nouveaux Habits de l’empereur · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 745 mots · ~15 min · Version audio
  • सम्राट के नए कपड़े · HindiB1 Intermédiaire · 1 770 mots · ~15 min
  • Baju Baru Kaisar · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 425 mots · ~10 min
  • I vestiti nuovi dell’imperatore · ItalienB1 Intermédiaire · 1 476 mots · ~10 min
  • はだかの王様 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 벌거벗은 임금님 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 103 mots · ~10 min
  • De nieuwe kleren van de keizer · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 600 mots · ~15 min
  • Nowe szaty cesarza · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 290 mots · ~10 min
  • A Roupa Nova do Imperador · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 485 mots · ~10 min
  • Hainele cele noi ale împăratului · RoumainB1 Intermédiaire · 1 538 mots · ~15 min
  • Kralın Yeni Giysileri · TurcB1 Intermédiaire · 1 140 mots · ~10 min
  • Bộ quần áo mới của hoàng đế · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 981 mots · ~15 min
  • 皇帝的新装 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Emperor’s New Clothes ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 541 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau