跳到正文
DuoText
免费开始

经典

How the Whale Got His Throat

Rudyard Kipling

各语言版本： How the Whale Got His Throat · Wie der Wal zu seinem Schlund kam · Cómo le salió la garganta a la Ballena · Comment la baleine eut sa gorge · Come la Balena si procurò la gola

Having eaten nearly every fish in the sea, a Whale is hungry again. A small, astute fish near his ear suggests he try a man, and tells him where to find a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean. It is a meal the Whale will not forget.

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 1,000 个词 · 阅读时长 10 min.

阅读

你在左侧阅读英语。 右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。 我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？ 登录

故事开头

英语德语

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Es war einmal im Meer, mein allerliebstes Kind, da gab es einen Wal, und der fraß Fische.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Er fraß den Seestern und den Hornhecht, die Krabbe und die Flunder, die Scholle und den Hasel, den Rochen und sein Weibchen, die Makrele und den Hecht, und den wahrhaftig windungsreichen Aal.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Alle Fische, die er im ganzen Meer finden konnte, fraß er mit seinem Maul – so! Bis schließlich nur noch ein einziger kleiner Fisch im ganzen Meer übrig war, und das war ein kleiner „Schlau-Fisch“, der ein Stück hinter dem rechten Ohr des Wals schwamm, um aus der Gefahrenzone zu bleiben.

开头几段，与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • How the Whale Got His Throat · 英语 （原文）B1 中级 · 1,042 个词 · ~10 min
  • Wie der Wal zu seinem Schlund kam · 德语B1 中级 · 1,024 个词 · ~10 min
  • Cómo le salió la garganta a la Ballena · 西班牙语B1 中级 · 1,043 个词 · ~10 min
  • Comment la baleine eut sa gorge · 法语B1 中级 · 1,118 个词 · ~10 min
  • Come la Balena si procurò la gola · 意大利语B1 中级 · 988 个词 · ~10 min

在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《How the Whale Got His Throat》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？
约 1,042 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。