鲁德亚德·吉卜林
How the Whale Got His Throat
鲸鱼的喉咙是怎么来的
故事开头
In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.
很久很久以前,海里有一头鲸鱼,我最亲爱的人儿啊,他专门吃鱼。
He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.
他吃海星,吃雀鳝;吃螃蟹,吃拟鲽;吃鲽鱼,吃鲦鱼;吃鳐鱼和它的伙伴;吃青花鱼和白斑狗鱼;还吃那真正转来转去打旋儿的鳗鱼。
All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.
他在大海里能找到的所有鱼,都张大嘴巴吃掉了——就像这样!直到最后,整个大海里只剩下一条小小的鱼。那是一条“机灵鱼”,他游在鲸鱼右耳后一点点的地方,好避开危险。
语言
- How the Whale Got His Throat · 英语 (原文)B1 中级 · 1,042 个词 · ~10 min · 音频
- Wie der Wal zu seinem Schlund kam · 德语B1 中级 · 1,024 个词 · ~10 min · 音频
- Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · 希腊语B1 中级 · 1,009 个词 · ~10 min
- Cómo le salió la garganta a la Ballena · 西班牙语B1 中级 · 1,043 个词 · ~10 min · 音频
- Comment la baleine eut sa gorge · 法语B1 中级 · 1,118 个词 · ~10 min · 音频
- व्हेल को अपना गला कैसे मिला · 印地语B1 中级 · 1,141 个词 · ~10 min
- Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · 印度尼西亚语B1 中级 · 950 个词 · ~10 min
- Come la Balena si procurò la gola · 意大利语B1 中级 · 988 个词 · ~10 min
- クジラののどはどうしてせまくなったか · 日语B1 中级
- 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · 韩语B1 中级 · 738 个词 · ~5 min
- Hoe de walvis aan zijn keel kwam · 荷兰语B1 中级 · 1,088 个词 · ~10 min
- Jak wieloryb zdobył swój przełyk · 波兰语B1 中级 · 863 个词 · ~5 min
- Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · 葡萄牙语B1 中级 · 1,075 个词 · ~10 min
- Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,018 个词 · ~10 min
- Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · 土耳其语B1 中级 · 745 个词 · ~5 min
- Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · 越南语B1 中级 · 1,399 个词 · ~10 min
- 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《How the Whale Got His Throat》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,042 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
