Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

How the Whale Got His Throat

Rudyard Kipling

În fiecare limbă: How the Whale Got His Throat · Wie der Wal zu seinem Schlund kam · Cómo le salió la garganta a la Ballena · Comment la baleine eut sa gorge · Come la Balena si procurò la gola

Having eaten nearly every fish in the sea, a Whale is hungry again. A small, astute fish near his ear suggests he try a man, and tells him where to find a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean. It is a meal the Whale will not forget.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.000 de cuvinte · 10 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Es war einmal im Meer, mein allerliebstes Kind, da gab es einen Wal, und der fraß Fische.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Er fraß den Seestern und den Hornhecht, die Krabbe und die Flunder, die Scholle und den Hasel, den Rochen und sein Weibchen, die Makrele und den Hecht, und den wahrhaftig windungsreichen Aal.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Alle Fische, die er im ganzen Meer finden konnte, fraß er mit seinem Maul – so! Bis schließlich nur noch ein einziger kleiner Fisch im ganzen Meer übrig war, und das war ein kleiner „Schlau-Fisch“, der ein Stück hinter dem rechten Ohr des Wals schwamm, um aus der Gefahrenzone zu bleiben.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • How the Whale Got His Throat · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.042 de cuvinte · ~10 min
  • Wie der Wal zu seinem Schlund kam · GermanăB1 Intermediar · 1.024 de cuvinte · ~10 min
  • Cómo le salió la garganta a la Ballena · SpaniolăB1 Intermediar · 1.043 de cuvinte · ~10 min
  • Comment la baleine eut sa gorge · FrancezăB1 Intermediar · 1.118 de cuvinte · ~10 min
  • Come la Balena si procurò la gola · ItalianăB1 Intermediar · 988 de cuvinte · ~10 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi How the Whale Got His Throat?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.042 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.