Rudyard Kipling
How the Whale Got His Throat
Cum și-a căpătat Balena gâtlejul
După ce a mâncat aproape toți peștii din mare, o Balenă este din nou flămândă. Un pește mic și isteț de lângă urechea ei îi sugerează să încerce un om și îi spune unde să găsească un marinar naufragiat pe o plută în mijlocul oceanului. Este o masă pe care Balena nu o va uita.
B110 minVersiune audio
Cum începe
In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.
În mare, a fost odată ca niciodată, o, Iubitul meu drag, o Balenă, și mânca pești.
He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.
Mânca steaua-de-mare și zărganul, și racul și cambula, și plătica și cleanul, și pisica-de-mare și tovarășul ei, și macroul și știucii, și anghila cea cu adevărat răsucită și învârtită.
All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.
Toți peștii pe care îi găsea în toată marea îi mânca cu gura ei — așa! Până când, la sfârșit, a mai rămas un singur pește mic în toată marea, și era un mic Pește Isteț, și înota puțin în spatele urechii drepte a Balenei, ca să fie ferit de primejdie.
Limbi
- How the Whale Got His Throat · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.042 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Wie der Wal zu seinem Schlund kam · GermanăB1 Intermediar · 1.024 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · GreacăB1 Intermediar · 1.009 de cuvinte · ~10 min
- Cómo le salió la garganta a la Ballena · SpaniolăB1 Intermediar · 1.043 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Comment la baleine eut sa gorge · FrancezăB1 Intermediar · 1.118 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- व्हेल को अपना गला कैसे मिला · HindiB1 Intermediar · 1.141 de cuvinte · ~10 min
- Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · IndonezianăB1 Intermediar · 950 de cuvinte · ~10 min
- Come la Balena si procurò la gola · ItalianăB1 Intermediar · 988 de cuvinte · ~10 min
- クジラののどはどうしてせまくなったか · JaponezăB1 Intermediar
- 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · CoreeanăB1 Intermediar · 738 de cuvinte · ~5 min
- Hoe de walvis aan zijn keel kwam · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.088 de cuvinte · ~10 min
- Jak wieloryb zdobył swój przełyk · PolonezăB1 Intermediar · 863 de cuvinte · ~5 min
- Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · PortughezăB1 Intermediar · 1.075 de cuvinte · ~10 min
- Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · RomânăB1 Intermediar · 1.018 de cuvinte · ~10 min
- Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · TurcăB1 Intermediar · 745 de cuvinte · ~5 min
- Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · VietnamezăB1 Intermediar · 1.399 de cuvinte · ~10 min
- 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi How the Whale Got His Throat?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.042 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
