Esop
The Crow and the Pitcher
Cioara și ulciorul
Într-o perioadă de secetă, când păsările găsesc foarte puțin de băut, o cioară însetată dă peste un ulcior în care se află puțină apă. Dar ulciorul este înalt și are gâtul îngust, iar ea nu poate ajunge la apă. Așa că începe să arunce în el pietricele, una câte una.
B15 minVersiune audio
Cum începe
During a long dry spell, when the birds could hardly find anything to drink, a thirsty crow found a pitcher with a little water in it.
În timpul unei lungi perioade de secetă, când păsările abia găseau ceva de băut, o cioară însetată a găsit un ulcior în care era puțină apă.
But the pitcher was tall and had a narrow neck, and no matter how hard he tried, the crow couldn't reach the water. The poor thing felt like he was going to die of thirst.
Dar ulciorul era înalt și avea un gât îngust și, oricât de mult a încercat, cioara nu a putut să ajungă la apă. Săraca simțea că o să moară de sete.
Then he had an idea. He picked up some small pebbles and dropped them into the pitcher one by one. With each pebble, the water rose a little higher, until at last it was close enough for him to drink.
Apoi i-a venit o idee. A adunat câteva pietricele și le-a aruncat în ulcior una câte una. Cu fiecare pietricică, apa s-a ridicat puțin mai sus, până când, în sfârșit, a fost destul de aproape ca să poată bea.
Limbi
- The Crow and the Pitcher · Engleză (original)B1 Intermediar · 117 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die Krähe und der Krug · GermanăB1 Intermediar · 110 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Το κοράκι και η στάμνα · GreacăB1 Intermediar · 107 de cuvinte · ~5 min
- El cuervo y la jarra · SpaniolăB1 Intermediar · 119 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Corbeau et la Cruche · FrancezăB1 Intermediar · 116 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- कौआ और घड़ा · HindiB1 Intermediar · 118 de cuvinte · ~5 min
- Burung Gagak dan Kendi · IndonezianăB1 Intermediar · 103 de cuvinte · ~5 min
- Il corvo e la brocca · ItalianăB1 Intermediar · 112 de cuvinte · ~5 min
- カラスと水さし · JaponezăB1 Intermediar
- 까마귀와 물병 · CoreeanăB1 Intermediar · 79 de cuvinte · ~5 min
- De kraai en de kruik · NeerlandezăB1 Intermediar · 118 de cuvinte · ~5 min
- Kruk i dzban · PolonezăB1 Intermediar · 93 de cuvinte · ~5 min
- O Corvo e o Jarro · PortughezăB1 Intermediar · 112 de cuvinte · ~5 min
- Cioara și ulciorul · RomânăB1 Intermediar · 107 de cuvinte · ~5 min
- Karga ile Testi · TurcăB1 Intermediar · 81 de cuvinte · ~5 min
- Con quạ và cái bình nước · VietnamezăB1 Intermediar · 135 de cuvinte · ~5 min
- 乌鸦和水罐 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Crow and the Pitcher?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 117 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
