Ésope
The Crow and the Pitcher
Le Corbeau et la Cruche
Pendant une période de sécheresse, alors que les oiseaux ont beaucoup de mal à trouver à boire, un corbeau assoiffé découvre une cruche qui contient un peu d'eau. Mais la cruche est haute, son col est étroit, et il n'arrive pas à atteindre l'eau. Il commence alors à y jeter de petits cailloux, un par un.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
During a long dry spell, when the birds could hardly find anything to drink, a thirsty crow found a pitcher with a little water in it.
Pendant une longue période de sécheresse, alors que les oiseaux ne trouvaient presque rien à boire, un corbeau assoiffé trouva une cruche qui contenait un peu d'eau.
But the pitcher was tall and had a narrow neck, and no matter how hard he tried, the crow couldn't reach the water. The poor thing felt like he was going to die of thirst.
Mais la cruche était haute et avait un col étroit, et il eut beau faire de son mieux, le corbeau ne put pas atteindre l'eau. Le pauvre animal avait l'impression qu'il allait mourir de soif.
Then he had an idea. He picked up some small pebbles and dropped them into the pitcher one by one. With each pebble, the water rose a little higher, until at last it was close enough for him to drink.
Alors il eut une idée. Il ramassa de petits cailloux et les jeta dans la cruche, un par un. À chaque caillou, l'eau monta un peu plus, jusqu'à ce qu'elle soit enfin assez près pour qu'il puisse boire.
Langues
- The Crow and the Pitcher · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 117 mots · ~5 min · Version audio
- Die Krähe und der Krug · AllemandB1 Intermédiaire · 110 mots · ~5 min · Version audio
- Το κοράκι και η στάμνα · GrecB1 Intermédiaire · 107 mots · ~5 min
- El cuervo y la jarra · EspagnolB1 Intermédiaire · 119 mots · ~5 min · Version audio
- Le Corbeau et la Cruche · FrançaisB1 Intermédiaire · 116 mots · ~5 min · Version audio
- कौआ और घड़ा · HindiB1 Intermédiaire · 118 mots · ~5 min
- Burung Gagak dan Kendi · IndonésienB1 Intermédiaire · 103 mots · ~5 min
- Il corvo e la brocca · ItalienB1 Intermédiaire · 112 mots · ~5 min
- カラスと水さし · JaponaisB1 Intermédiaire
- 까마귀와 물병 · CoréenB1 Intermédiaire · 79 mots · ~5 min
- De kraai en de kruik · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 118 mots · ~5 min
- Kruk i dzban · PolonaisB1 Intermédiaire · 93 mots · ~5 min
- O Corvo e o Jarro · PortugaisB1 Intermédiaire · 112 mots · ~5 min
- Cioara și ulciorul · RoumainB1 Intermédiaire · 107 mots · ~5 min
- Karga ile Testi · TurcB1 Intermédiaire · 81 mots · ~5 min
- Con quạ và cái bình nước · VietnamienB1 Intermédiaire · 135 mots · ~5 min
- 乌鸦和水罐 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Crow and the Pitcher ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 117 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
