सीधे सामग्री पर जाएँ

रुडयार्ड किपलिंग

How the Whale Got His Throat

व्हेल को अपना गला कैसे मिला

समुद्र की लगभग हर मछली को खा जाने के बाद, एक व्हेल फिर से भूखा हो जाता है। उसके कान के पास मौजूद एक छोटी, चतुर मछली उसे एक इंसान को आज़माने की सलाह देती है, और उसे बताती है कि समुद्र के बीचों-बीच एक बेड़े पर जहाज़-टूटे नाविक को कहाँ ढूँढा जाए। यह एक ऐसा भोजन साबित होता है जिसे व्हेल कभी नहीं भूलेगा।

B110 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

समुद्र में, बहुत समय पहले की बात है, ओ मेरी सबसे प्यारी, एक व्हेल रहता था, और वह मछलियाँ खाता था।

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

उसने तारा मछली और सुई मछली खाई, और केकड़ा और डैब मछली खाई, और पट्ट मछली और डेस मछली खाई, और स्केट मछली और उसकी संगिनी को खाया, और मैकरेल तथा पिकरेल को खाया, और सचमुच चक्करदार-घुमावदार बाम मछली को खाया।

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

सारे समुद्र में जितनी भी मछलियाँ उसे मिल सकीं, उसने अपने मुँह से खा लीं—ऐसे! अंत में सारे समुद्र में केवल एक ही छोटी मछली बची, और वह एक छोटी ‘चतुर मछली’ थी, और वह व्हेल के दाएँ कान के ज़रा पीछे तैरती थी, ताकि किसी ख़तरे से बची रहे।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • How the Whale Got His Throat · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,042 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Wie der Wal zu seinem Schlund kam · जर्मनB1 मध्यम · 1,024 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · यूनानीB1 मध्यम · 1,009 शब्द · ~10 min
  • Cómo le salió la garganta a la Ballena · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,043 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Comment la baleine eut sa gorge · फ़्रेंचB1 मध्यम · 1,118 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • व्हेल को अपना गला कैसे मिला · हिन्दीB1 मध्यम · 1,141 शब्द · ~10 min
  • Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 950 शब्द · ~10 min
  • Come la Balena si procurò la gola · इतालवीB1 मध्यम · 988 शब्द · ~10 min
  • クジラののどはどうしてせまくなったか · जापानीB1 मध्यम
  • 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · कोरियाईB1 मध्यम · 738 शब्द · ~5 min
  • Hoe de walvis aan zijn keel kwam · डचB1 मध्यम · 1,088 शब्द · ~10 min
  • Jak wieloryb zdobył swój przełyk · पोलिशB1 मध्यम · 863 शब्द · ~5 min
  • Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,075 शब्द · ~10 min
  • Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,018 शब्द · ~10 min
  • Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · तुर्कीB1 मध्यम · 745 शब्द · ~5 min
  • Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · वियतनामीB1 मध्यम · 1,399 शब्द · ~10 min
  • 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · चीनीB1 मध्यम

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

How the Whale Got His Throat को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 1,042 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–10 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ