伊索
The Wolf in Sheep’s Clothing
披着羊皮的狼
故事开头
A wolf couldn't get enough to eat because the shepherds were always watching. But one night he found a sheepskin that someone had thrown aside and forgotten.
一只狼总是吃不饱,因为牧羊人一直在看守着羊群。但一天晚上,他发现了一张被人扔在一旁遗忘的羊皮。
The next day, wearing the skin, the wolf strolled into the pasture with the sheep. Soon a little lamb was following him around, and he quickly led it away to be killed.
第二天,狼披着这张羊皮,和羊群一起漫步走进牧场。不久,一只小羊就跟在他身后走来走去,他迅速把小羊引开杀掉了。
That evening the wolf went into the fold with the flock. But that very evening the shepherd happened to feel like having some mutton soup. He picked up a knife and went to the fold. The first animal he grabbed and killed was the wolf.
那天傍晚,狼跟着羊群进了羊圈。但就在那天晚上,牧羊人正好想喝点羊肉汤。他拿起一把刀,走向羊圈。他第一个抓住并杀掉的动物就是这只狼。
语言
- The Wolf in Sheep’s Clothing · 英语 (原文)B1 中级 · 115 个词 · ~5 min · 音频
- Der Wolf im Schafspelz · 德语B1 中级 · 111 个词 · ~5 min · 音频
- Ο λύκος με τη προβιά · 希腊语B1 中级 · 117 个词 · ~5 min
- El lobo con piel de cordero · 西班牙语B1 中级 · 111 个词 · ~5 min · 音频
- Le Loup dans la peau d’un mouton · 法语B1 中级 · 113 个词 · ~5 min · 音频
- भेड़ की खाल में भेड़िया · 印地语B1 中级 · 124 个词 · ~5 min
- Serigala Berbulu Domba · 印度尼西亚语B1 中级 · 107 个词 · ~5 min
- Il lupo vestito da pecora · 意大利语B1 中级 · 115 个词 · ~5 min
- 羊の皮をかぶった狼 · 日语B1 中级
- 양의 가죽을 쓴 늑대 · 韩语B1 中级 · 90 个词 · ~5 min
- De wolf in schaapskleren · 荷兰语B1 中级 · 118 个词 · ~5 min
- Wilk w owczej skórze · 波兰语B1 中级 · 97 个词 · ~5 min
- O Lobo em Pele de Cordeiro · 葡萄牙语B1 中级 · 119 个词 · ~5 min
- Lupul în piele de oaie · 罗马尼亚语B1 中级 · 124 个词 · ~5 min
- Koyun Postundaki Kurt · 土耳其语B1 中级 · 84 个词 · ~5 min
- Chó sói đội lốt cừu · 越南语B1 中级 · 158 个词 · ~5 min
- 披着羊皮的狼 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Wolf in Sheep’s Clothing》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 115 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
