Ezop
The Town Mouse and the Country Mouse
Mysz miejska i mysz wiejska
Mysz miejska odwiedza swoją krewną na wsi, która podaje skromny obiad złożony z kłosów pszenicy, korzonków i żołędzi. Gość skubie jedzenie z grzeczności i opowiada o życiu w mieście. Następnego dnia mysz wiejska jedzie z nią do wielkiego domu, gdzie na stole leżą resztki wspaniałej uczty.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Pewnego razu mysz miejska odwiedziła swoją krewną, która mieszkała na wsi. Na obiad mysz wiejska podała kłosy pszenicy, korzonki i żołędzie oraz trochę zimnej wody do picia.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
Mysz miejska jadła bardzo mało, skubiąc odrobinę tego i odrobinę tamtego, i dała jasno do zrozumienia, że je to proste jedzenie tylko z grzeczności.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
Po posiłku przyjaciółki długo rozmawiały, a raczej mysz miejska opowiadała o swoim życiu w mieście, podczas gdy mysz wiejska słuchała. Potem poszły spać do przytulnego gniazdka w żywopłocie i spały spokojnie i wygodnie aż do rana.
Języki
- The Town Mouse and the Country Mouse · Angielski (oryginał)B1 Średni · 352 słów · ~5 min · Nagranie
- Die Stadtmaus und die Landmaus · NiemieckiB1 Średni · 331 słów · ~5 min · Nagranie
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GreckiB1 Średni · 362 słów · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · HiszpańskiB1 Średni · 378 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Rat de ville et le Rat des champs · FrancuskiB1 Średni · 405 słów · ~5 min · Nagranie
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Średni · 422 słów · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonezyjskiB1 Średni · 329 słów · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · WłoskiB1 Średni · 382 słów · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · JapońskiB1 Średni
- 시골 쥐와 도시 쥐 · KoreańskiB1 Średni · 245 słów · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · NiderlandzkiB1 Średni · 348 słów · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · PolskiB1 Średni · 297 słów · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortugalskiB1 Średni · 359 słów · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RumuńskiB1 Średni · 375 słów · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · TureckiB1 Średni · 275 słów · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · WietnamskiB1 Średni · 446 słów · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Town Mouse and the Country Mouse?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 352 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
