Klasyka
The Town Mouse and the Country Mouse
Aesop
W każdym języku: The Town Mouse and the Country Mouse · Die Stadtmaus und die Feldmaus · El ratón de campo y el ratón de ciudad · La Souris des villes et la Souris des champs · Il topo di città e il topo di campagna · 都会のネズミと田舎のネズミ · 시골 쥐와 서울 쥐 · O Rato do Campo e o Rato da Cidade · Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · Şehir Faresi ile Kır Faresi · 城市老鼠与乡村老鼠
A Town Mouse visits a relative in the country, who serves a plain lunch of wheat stalks, roots and acorns. The guest nibbles politely and talks about city life. The next day the Country Mouse goes home with her to a mansion, where the leavings of a fine banquet are on the table.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · około 350 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.
Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen gab es bei der Feldmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln, und dazu einen Schluck kaltes Wasser.
The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.
Die Stadtmaus aß sehr wenig. Sie knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und zeigte deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.
After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.
Nach dem Essen unterhielten sich die beiden Freundinnen lange, oder besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, und die Feldmaus hörte zu. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen ruhig und bequem bis zum Morgen.
Języki
- The Town Mouse and the Country Mouse · Angielski (oryginał)B1 Średni · 366 słów · ~5 min
- Die Stadtmaus und die Feldmaus · NiemieckiB1 Średni · 325 słów · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · HiszpańskiB1 Średni · 389 słów · ~5 min
- La Souris des villes et la Souris des champs · FrancuskiB1 Średni · 384 słów · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · WłoskiB1 Średni · 369 słów · ~5 min
- 都会のネズミと田舎のネズミ · JapońskiB1 Średni
- 시골 쥐와 서울 쥐 · KoreańskiB1 Średni · 246 słów · ~5 min
- O Rato do Campo e o Rato da Cidade · PortugalskiB1 Średni · 372 słów · ~5 min
- Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · RumuńskiB1 Średni · 384 słów · ~5 min
- Şehir Faresi ile Kır Faresi · TureckiB1 Średni · 275 słów · ~5 min
- 城市老鼠与乡村老鼠 · ChińskiB1 Średni
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Niemiecki i japoński obok siebie · Niemiecki i koreański obok siebie · Niemiecki i portugalski obok siebie · Niemiecki i rumuński obok siebie · Niemiecki i turecki obok siebie · Niemiecki i chiński obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Hiszpański i japoński obok siebie · Hiszpański i koreański obok siebie · Hiszpański i portugalski obok siebie · Hiszpański i rumuński obok siebie · Hiszpański i turecki obok siebie · Hiszpański i chiński obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Francuski i japoński obok siebie · Francuski i koreański obok siebie · Francuski i portugalski obok siebie · Francuski i rumuński obok siebie · Francuski i turecki obok siebie · Francuski i chiński obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie · Włoski i japoński obok siebie · Włoski i koreański obok siebie · Włoski i portugalski obok siebie · Włoski i rumuński obok siebie · Włoski i turecki obok siebie · Włoski i chiński obok siebie · Japoński i niemiecki obok siebie · Japoński i hiszpański obok siebie · Japoński i francuski obok siebie · Japoński i włoski obok siebie · Japoński i koreański obok siebie · Japoński i portugalski obok siebie · Japoński i rumuński obok siebie · Japoński i turecki obok siebie · Japoński i chiński obok siebie · Koreański i niemiecki obok siebie · Koreański i hiszpański obok siebie · Koreański i francuski obok siebie · Koreański i włoski obok siebie · Koreański i japoński obok siebie · Koreański i portugalski obok siebie · Koreański i rumuński obok siebie · Koreański i turecki obok siebie · Koreański i chiński obok siebie · Portugalski i niemiecki obok siebie · Portugalski i hiszpański obok siebie · Portugalski i francuski obok siebie · Portugalski i włoski obok siebie · Portugalski i japoński obok siebie · Portugalski i koreański obok siebie · Portugalski i rumuński obok siebie · Portugalski i turecki obok siebie · Portugalski i chiński obok siebie · Rumuński i niemiecki obok siebie · Rumuński i hiszpański obok siebie · Rumuński i francuski obok siebie · Rumuński i włoski obok siebie · Rumuński i japoński obok siebie · Rumuński i koreański obok siebie · Rumuński i portugalski obok siebie · Rumuński i turecki obok siebie · Rumuński i chiński obok siebie · Turecki i niemiecki obok siebie · Turecki i hiszpański obok siebie · Turecki i francuski obok siebie · Turecki i włoski obok siebie · Turecki i japoński obok siebie · Turecki i koreański obok siebie · Turecki i portugalski obok siebie · Turecki i rumuński obok siebie · Turecki i chiński obok siebie · Chiński i niemiecki obok siebie · Chiński i hiszpański obok siebie · Chiński i francuski obok siebie · Chiński i włoski obok siebie · Chiński i japoński obok siebie · Chiński i koreański obok siebie · Chiński i portugalski obok siebie · Chiński i rumuński obok siebie · Chiński i turecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Princess and the PeaHans Christian Andersen · B1 · 384 słów
- Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331 słów
- The Boy Who Cried WolfAesop · B1 · 297 słów
- The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293 słów
- The Fox and the CrowAesop · B1 · 286 słów
- The Fox and the StorkAesop · B1 · 265 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Town Mouse and the Country Mouse?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 366 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.