Esop
The Town Mouse and the Country Mouse
Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară
Un șoarece de oraș își vizitează o rudă de la țară, care îi oferă un prânz simplu din spice de grâu, rădăcini și ghinde. Oaspetele ciugulește din politețe și vorbește despre viața de la oraș. A doua zi, șoarecele de la țară merge cu ea acasă, la un conac, unde pe masă se află resturile unui ospăț ales.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Un șoarece de oraș și-a vizitat odată o rudă care trăia la țară. La prânz, șoarecele de la țară a servit spice de grâu, rădăcini și ghinde, cu puțină apă rece de băut.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
Șoarecele de oraș a mâncat foarte puțin, ciugulind puțin de aici și puțin de colo, și a lăsat clar să se înțeleagă că mânca hrana simplă doar din politețe.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
După masă, cei doi prieteni au stat mult de vorbă sau, mai bine zis, șoarecele de oraș a vorbit despre viața ei la oraș, în timp ce șoarecele de la țară asculta. Apoi au mers la culcare într-un cuib călduros din gardul viu și au dormit liniștiți și confortabil până dimineața.
Limbi
- The Town Mouse and the Country Mouse · Engleză (original)B1 Intermediar · 352 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die Stadtmaus und die Landmaus · GermanăB1 Intermediar · 331 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GreacăB1 Intermediar · 362 de cuvinte · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · SpaniolăB1 Intermediar · 378 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Rat de ville et le Rat des champs · FrancezăB1 Intermediar · 405 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Intermediar · 422 de cuvinte · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonezianăB1 Intermediar · 329 de cuvinte · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItalianăB1 Intermediar · 382 de cuvinte · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · JaponezăB1 Intermediar
- 시골 쥐와 도시 쥐 · CoreeanăB1 Intermediar · 245 de cuvinte · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · NeerlandezăB1 Intermediar · 348 de cuvinte · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · PolonezăB1 Intermediar · 297 de cuvinte · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortughezăB1 Intermediar · 359 de cuvinte · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RomânăB1 Intermediar · 375 de cuvinte · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · TurcăB1 Intermediar · 275 de cuvinte · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnamezăB1 Intermediar · 446 de cuvinte · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Town Mouse and the Country Mouse?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 352 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
