Clasic
The Town Mouse and the Country Mouse
Aesop
În fiecare limbă: The Town Mouse and the Country Mouse · Die Stadtmaus und die Feldmaus · El ratón de campo y el ratón de ciudad · La Souris des villes et la Souris des champs · Il topo di città e il topo di campagna · 都会のネズミと田舎のネズミ · 시골 쥐와 서울 쥐 · O Rato do Campo e o Rato da Cidade · Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · Şehir Faresi ile Kır Faresi · 城市老鼠与乡村老鼠
O șoricioaică de la oraș o vizitează pe ruda ei de la țară, care îi servește un prânz simplu din tulpini de grâu, rădăcini și ghinde. Oaspetele ciugulește politicos și povestește despre viața de la oraș. A doua zi șoricioaica de la țară merge cu ea într-un conac, unde pe masă au rămas resturile unui banchet fastuos.
În engleză, germană, spaniolă, franceză, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · aproximativ 350 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.
Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen gab es bei der Feldmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln, und dazu einen Schluck kaltes Wasser.
The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.
Die Stadtmaus aß sehr wenig. Sie knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und zeigte deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.
After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.
Nach dem Essen unterhielten sich die beiden Freundinnen lange, oder besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, und die Feldmaus hörte zu. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen ruhig und bequem bis zum Morgen.
Limbi
- The Town Mouse and the Country Mouse · Engleză (original)B1 Intermediar · 366 de cuvinte · ~5 min
- Die Stadtmaus und die Feldmaus · GermanăB1 Intermediar · 325 de cuvinte · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · SpaniolăB1 Intermediar · 389 de cuvinte · ~5 min
- La Souris des villes et la Souris des champs · FrancezăB1 Intermediar · 384 de cuvinte · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItalianăB1 Intermediar · 369 de cuvinte · ~5 min
- 都会のネズミと田舎のネズミ · JaponezăB1 Intermediar
- 시골 쥐와 서울 쥐 · CoreeanăB1 Intermediar · 246 de cuvinte · ~5 min
- O Rato do Campo e o Rato da Cidade · PortughezăB1 Intermediar · 372 de cuvinte · ~5 min
- Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · RomânăB1 Intermediar · 384 de cuvinte · ~5 min
- Şehir Faresi ile Kır Faresi · TurcăB1 Intermediar · 275 de cuvinte · ~5 min
- 城市老鼠与乡村老鼠 · ChinezăB1 Intermediar
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Princess and the PeaHans Christian Andersen · B1 · 384 de cuvinte
- Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331 de cuvinte
- The Boy Who Cried WolfAesop · B1 · 297 de cuvinte
- The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293 de cuvinte
- The Fox and the CrowAesop · B1 · 286 de cuvinte
- The Fox and the StorkAesop · B1 · 265 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Town Mouse and the Country Mouse?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 366 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.