본문으로 건너뛰기

이솝

The Town Mouse and the Country Mouse

시골 쥐와 도시 쥐

도시 쥐가 시골에 사는 친척을 찾아가고, 친척은 밀 이삭과 뿌리, 도토리로 소박한 점심을 대접한다. 손님은 예의상 조금씩 갉아먹으며 도시 생활에 대해 이야기한다. 다음 날 시골 쥐는 도시 쥐를 따라 대저택으로 가고, 그곳 식탁 위에는 훌륭한 연회에서 남은 음식들이 놓여 있다.

B15 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.

옛날에 도시 쥐 한 마리가 시골에 사는 친척을 찾아갔다. 점심으로 시골 쥐는 마실 시원한 물 조금과 함께 밀 이삭, 뿌리, 도토리를 대접했다.

The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.

도시 쥐는 이것저것 조금씩 갉아먹으며 거의 먹지 않았고, 예의를 차리려고 그 소박한 음식을 먹고 있을 뿐이라는 점을 아주 분명히 드러냈다.

After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.

식사가 끝난 뒤 두 친구는 긴 이야기를 나누었는데, 정확히는 시골 쥐가 듣는 동안 도시 쥐가 자신의 도시 생활을 이야기했다. 그러고 나서 둘은 산울타리의 아늑한 둥지로 가 아침까지 평화롭고 편안하게 잠을 잤다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • The Town Mouse and the Country Mouse · 영어 (원문)B1 중급 · 352단어 · ~5 min · 오디오
  • Die Stadtmaus und die Landmaus · 독일어B1 중급 · 331단어 · ~5 min · 오디오
  • Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · 그리스어B1 중급 · 362단어 · ~5 min
  • El ratón de campo y el ratón de ciudad · 스페인어B1 중급 · 378단어 · ~5 min · 오디오
  • Le Rat de ville et le Rat des champs · 프랑스어B1 중급 · 405단어 · ~5 min · 오디오
  • शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · 힌디어B1 중급 · 422단어 · ~5 min
  • Tikus Kota dan Tikus Desa · 인도네시아어B1 중급 · 329단어 · ~5 min
  • Il topo di città e il topo di campagna · 이탈리아어B1 중급 · 382단어 · ~5 min
  • 『町のネズミといなかのネズミ』 · 일본어B1 중급
  • 시골 쥐와 도시 쥐 · 한국어B1 중급 · 245단어 · ~5 min
  • De stadsmuis en de veldmuis · 네덜란드어B1 중급 · 348단어 · ~5 min
  • Mysz miejska i mysz wiejska · 폴란드어B1 중급 · 297단어 · ~5 min
  • O Rato da Cidade e o Rato do Campo · 포르투갈어B1 중급 · 359단어 · ~5 min
  • Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · 루마니아어B1 중급 · 375단어 · ~5 min
  • Şehir Faresi ile Köy Faresi · 튀르키예어B1 중급 · 275단어 · ~5 min
  • Chuột thành phố và chuột nông thôn · 베트남어B1 중급 · 446단어 · ~5 min
  • 城市老鼠和乡村老鼠 · 중국어B1 중급

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

The Town Mouse and the Country Mouse은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 352단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기