The Town Mouse and the Country Mouse은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 366단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

고전

The Town Mouse and the Country Mouse

Aesop

언어별: The Town Mouse and the Country Mouse · Die Stadtmaus und die Feldmaus · El ratón de campo y el ratón de ciudad · La Souris des villes et la Souris des champs · Il topo di città e il topo di campagna · 都会のネズミと田舎のネズミ · 시골 쥐와 서울 쥐 · O Rato do Campo e o Rato da Cidade · Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · Şehir Faresi ile Kır Faresi · 城市老鼠与乡村老鼠

도시 쥐가 시골에 사는 친척을 찾아가자, 시골 쥐는 밀 줄기와 뿌리, 도토리로 소박한 점심을 차려 줍니다. 손님은 예의상 조금씩 먹으며 도시 생활 이야기를 들려주고, 다음 날 시골 쥐는 함께 저택으로 갑니다. 식탁에는 성대한 잔치가 남긴 음식이 놓여 있습니다.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 약 350단어 · 읽는 데 5 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

The Æsop for Children The Town Mouse & the Country Mouse A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink.

Eine Stadtmaus besuchte einmal eine Verwandte, die auf dem Land lebte. Zum Mittagessen gab es bei der Feldmaus Weizenhalme, Wurzeln und Eicheln, und dazu einen Schluck kaltes Wasser.

The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.

Die Stadtmaus aß sehr wenig. Sie knabberte ein bisschen hiervon und ein bisschen davon und zeigte deutlich, dass sie das einfache Essen nur aus Höflichkeit aß.

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning.

Nach dem Essen unterhielten sich die beiden Freundinnen lange, oder besser gesagt: Die Stadtmaus erzählte von ihrem Leben in der Stadt, und die Feldmaus hörte zu. Dann gingen sie in einem gemütlichen Nest in der Hecke schlafen und schliefen ruhig und bequem bis zum Morgen.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Town Mouse and the Country Mouse · 영어 (원문)B1 중급 · 366단어 · ~5 min
Die Stadtmaus und die Feldmaus · 독일어B1 중급 · 325단어 · ~5 min
El ratón de campo y el ratón de ciudad · 스페인어B1 중급 · 389단어 · ~5 min
La Souris des villes et la Souris des champs · 프랑스어B1 중급 · 384단어 · ~5 min
Il topo di città e il topo di campagna · 이탈리아어B1 중급 · 369단어 · ~5 min
都会のネズミと田舎のネズミ · 일본어B1 중급
시골 쥐와 서울 쥐 · 한국어B1 중급 · 246단어 · ~5 min
O Rato do Campo e o Rato da Cidade · 포르투갈어B1 중급 · 372단어 · ~5 min
Șoricica de la oraș și șoricica de la țară · 루마니아어B1 중급 · 384단어 · ~5 min
Şehir Faresi ile Kır Faresi · 튀르키예어B1 중급 · 275단어 · ~5 min
城市老鼠与乡村老鼠 · 중국어B1 중급

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.

The Princess and the PeaHans Christian Andersen · B1 · 384단어
Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331단어
The Boy Who Cried WolfAesop · B1 · 297단어
The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293단어
The Fox and the CrowAesop · B1 · 286단어
The Fox and the StorkAesop · B1 · 265단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Town Mouse and the Country Mouse은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 366단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.