Przejdź do treści

Hans Christian Andersen

The Steadfast Tin Soldier

Dzielny ołowiany żołnierz

Jednonogi ołowiany żołnierz widzi papierową tancerkę stojącą w drzwiach papierowego zamku i postanawia, że to idealna żona dla niego. O północy mały czarny skrzat wyskakuje z tabakierki i ostrzega go, żeby nie pragnął tego, co nie należy do niego. Żołnierz udaje, że nie słyszy.

B115 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.

Było kiedyś dwudziestu pięciu ołowianych żołnierzy, którzy wszyscy byli braćmi, ponieważ zrobiono ich z tej samej starej ołowianej łyżki. Trzymali karabiny na ramieniu, patrzyli prosto przed siebie i nosili wspaniałe mundury, czerwone i niebieskie.

The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.

Pierwszą rzeczą, jaką kiedykolwiek usłyszeli na świecie, były słowa: „Ołowiani żołnierze!”, które wykrzyknął mały chłopiec. Klasnął z radości w dłonie, kiedy zdjęto pokrywkę z pudełka, w którym leżeli.

They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.

Byli dla niego prezentem urodzinowym, więc stanął przy stole, żeby ich ustawić.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Steadfast Tin Soldier · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1692 słów · ~15 min · Nagranie
  • Der standhafte Zinnsoldat · NiemieckiB1 Średni · 1589 słów · ~15 min · Nagranie
  • Ο μολυβένιος στρατιώτης · GreckiB1 Średni · 1618 słów · ~15 min
  • El soldadito de plomo · HiszpańskiB1 Średni · 1647 słów · ~15 min · Nagranie
  • Le Vaillant Soldat de plomb · FrancuskiB1 Średni · 1808 słów · ~15 min · Nagranie
  • दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Średni · 1801 słów · ~15 min
  • Prajurit Timah yang Teguh · IndonezyjskiB1 Średni · 1496 słów · ~10 min
  • Il soldatino di piombo · WłoskiB1 Średni · 1688 słów · ~15 min
  • しっかり者のすずの兵隊 · JapońskiB1 Średni
  • 외다리 주석 병정 · KoreańskiB1 Średni · 1119 słów · ~10 min
  • De standvastige tinnen soldaat · NiderlandzkiB1 Średni · 1690 słów · ~15 min
  • Dzielny ołowiany żołnierz · PolskiB1 Średni · 1343 słów · ~10 min
  • O Soldadinho de Chumbo Constante · PortugalskiB1 Średni · 1670 słów · ~15 min
  • Soldățelul de plumb · RumuńskiB1 Średni · 1680 słów · ~15 min
  • Kararlı Kurşun Asker · TureckiB1 Średni · 1206 słów · ~10 min
  • Chú lính chì dũng cảm · WietnamskiB1 Średni · 2007 słów · ~15 min
  • 坚定的锡兵 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Steadfast Tin Soldier?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1692 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie