Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

The Steadfast Tin Soldier

Hans Christian Andersen

W każdym języku: The Steadfast Tin Soldier · Der standhafte Zinnsoldat · El soldadito de plomo · L’Intrépide Soldat de plomb · Il soldatino di stagno

A one-legged tin soldier sees a paper dancer standing at the door of a paper castle and decides she is the wife for him. At midnight a little black goblin springs from a snuff-box and warns him not to wish for what isn't his. The soldier pretends not to hear.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1700 słów · 15 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon. They shouldered arms and looked straight before them, and wore a splendid uniform, red and blue.

Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die alle Brüder waren, denn sie waren aus demselben alten Zinnlöffel gemacht worden. Sie schulterten das Gewehr, blickten geradeaus und trugen eine prächtige Uniform, rot und blau.

The first thing in the world they ever heard were the words, "Tin soldiers!" uttered by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid of the box, in which they lay, was taken off.

Das Erste, was sie auf der Welt hörten, waren die Worte: „Zinnsoldaten!“, die ein kleiner Junge ausrief, der vor Freude in die Hände klatschte, als der Deckel der Schachtel, in der sie lagen, abgenommen wurde.

They were given him for a birthday present, and he stood at the table to set them up.

Sie wurden ihm zum Geburtstag geschenkt, und er stellte sie auf dem Tisch auf.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Steadfast Tin Soldier · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1736 słów · ~15 min
  • Der standhafte Zinnsoldat · NiemieckiB1 Średni · 1599 słów · ~15 min
  • El soldadito de plomo · HiszpańskiB1 Średni · 1636 słów · ~15 min
  • L’Intrépide Soldat de plomb · FrancuskiB1 Średni · 1753 słów · ~15 min
  • Il soldatino di stagno · WłoskiB1 Średni · 1562 słów · ~15 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Steadfast Tin Soldier?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1736 słów: mniej więcej 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.