Klasyka
The Boy Who Cried Wolf
Aesop
W każdym języku: The Boy Who Cried Wolf · Der Hirtenjunge und der Wolf · El pastorcito mentiroso · 嘘つきの少年と狼 · 양치기 소년 · O Menino que Gritava Lobo · Băiatul care a strigat „Lupul!” · Yalancı Çoban · 狼来了
Bored while watching his master's sheep near a dark forest, a shepherd boy shouts that a wolf is attacking, just to see the villagers come running. He plays the same trick again, and then one evening a real wolf springs from the underbrush.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · około 300 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The Æsop for Children The Shepherd Boy & the Wolf A Shepherd Boy tended his master's Sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.
Die Æsop für Kinder Der Schafhirte & der Wolf Ein Schafhirte hütete die Schafe seines Herrn in der Nähe eines dunklen Waldes unweit des Dorfes. Bald fand er das Leben auf der Weide sehr langweilig.
All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd's pipe.
Alles, was er tun konnte, um sich zu unterhalten, war, mit seinem Hund zu sprechen oder auf seiner Schäferpfeife zu spielen.
.
.
Języki
- The Boy Who Cried Wolf · Angielski (oryginał)B1 Średni · 297 słów · ~5 min
- Der Hirtenjunge und der Wolf · NiemieckiB1 Średni · 291 słów · ~5 min
- El pastorcito mentiroso · HiszpańskiB1 Średni · 282 słów · ~5 min
- 嘘つきの少年と狼 · JapońskiB1 Średni
- 양치기 소년 · KoreańskiB1 Średni · 204 słów · ~5 min
- O Menino que Gritava Lobo · PortugalskiB1 Średni · 287 słów · ~5 min
- Băiatul care a strigat „Lupul!” · RumuńskiB1 Średni · 278 słów · ~5 min
- Yalancı Çoban · TureckiB1 Średni · 200 słów · ~5 min
- 狼来了 · ChińskiB1 Średni
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i japoński obok siebie · Niemiecki i koreański obok siebie · Niemiecki i portugalski obok siebie · Niemiecki i rumuński obok siebie · Niemiecki i turecki obok siebie · Niemiecki i chiński obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i japoński obok siebie · Hiszpański i koreański obok siebie · Hiszpański i portugalski obok siebie · Hiszpański i rumuński obok siebie · Hiszpański i turecki obok siebie · Hiszpański i chiński obok siebie · Japoński i niemiecki obok siebie · Japoński i hiszpański obok siebie · Japoński i koreański obok siebie · Japoński i portugalski obok siebie · Japoński i rumuński obok siebie · Japoński i turecki obok siebie · Japoński i chiński obok siebie · Koreański i niemiecki obok siebie · Koreański i hiszpański obok siebie · Koreański i japoński obok siebie · Koreański i portugalski obok siebie · Koreański i rumuński obok siebie · Koreański i turecki obok siebie · Koreański i chiński obok siebie · Portugalski i niemiecki obok siebie · Portugalski i hiszpański obok siebie · Portugalski i japoński obok siebie · Portugalski i koreański obok siebie · Portugalski i rumuński obok siebie · Portugalski i turecki obok siebie · Portugalski i chiński obok siebie · Rumuński i niemiecki obok siebie · Rumuński i hiszpański obok siebie · Rumuński i japoński obok siebie · Rumuński i koreański obok siebie · Rumuński i portugalski obok siebie · Rumuński i turecki obok siebie · Rumuński i chiński obok siebie · Turecki i niemiecki obok siebie · Turecki i hiszpański obok siebie · Turecki i japoński obok siebie · Turecki i koreański obok siebie · Turecki i portugalski obok siebie · Turecki i rumuński obok siebie · Turecki i chiński obok siebie · Chiński i niemiecki obok siebie · Chiński i hiszpański obok siebie · Chiński i japoński obok siebie · Chiński i koreański obok siebie · Chiński i portugalski obok siebie · Chiński i rumuński obok siebie · Chiński i turecki obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293 słów
- The Fox and the CrowAesop · B1 · 286 słów
- The Fox and the StorkAesop · B1 · 265 słów
- Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331 słów
- The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255 słów
- The North Wind and the SunAesop · B1 · 229 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Boy Who Cried Wolf?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 297 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.