The Boy Who Cried Wolf

The Æsop for Children The Shepherd Boy & the Wolf A Shepherd Boy tended his master’s Sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.

Truyện ngụ ngôn Aesop cho trẻ em Cậu bé chăn cừu và chó sói Một cậu bé chăn cừu chăn đàn cừu của ông chủ gần một khu rừng rậm u tối cách làng không xa. Chẳng mấy chốc, cậu thấy cuộc sống nơi đồng cỏ thật tẻ nhạt.

All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd’s pipe.

Tất cả những gì cậu có thể làm để tự tiêu khiển là trò chuyện với chú chó của mình hoặc thổi chiếc ống tiêu của người chăn cừu.

.

.

One day as he sat watching the Sheep and the quiet forest, and thinking what he would do should he see a Wolf, he thought of a plan to amuse himself.

Một ngày nọ, khi đang ngồi trông đàn cừu cùng khu rừng yên ắng, và nghĩ xem mình sẽ làm gì nếu nhìn thấy một con chó sói, cậu nghĩ ra một kế hoạch để làm cho mình vui.

His Master had told him to call for help should a Wolf attack the flock, and the Villagers would drive it away.

Ông chủ đã dặn cậu phải kêu cứu nếu có chó sói tấn công đàn cừu, và dân làng sẽ chạy tới đuổi nó đi.

So now, though he had not seen anything that even looked like a Wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, “Wolf! Wolf!”

Vì vậy, dù chưa hề thấy bất cứ thứ gì trông giống chó sói, cậu liền chạy về phía ngôi làng và hét to hết sức có thể: “Chó sói! Chó sói!”

As he expected, the Villagers who heard the cry dropped their work and ran in great excitement to the pasture. But when they got there they found the Boy doubled up with laughter at the trick he had played on them.

Đúng như cậu dự đoán, những người dân làng nghe thấy tiếng kêu liền bỏ dở công việc và hối hả chạy đến đồng cỏ trong sự cuống cuồng. Nhưng khi đến nơi, họ lại thấy cậu bé đang ôm bụng cười ngặt nghẽo vì trò lừa mà cậu vừa chơi xỏ họ.

A few days later the Shepherd Boy again shouted, “Wolf! Wolf!” Again the Villagers ran to help him, only to be laughed at again.

Vài ngày sau, cậu bé chăn cừu lại hét lên: “Chó sói! Chó sói!” Một lần nữa dân làng lại chạy đến giúp cậu, chỉ để rồi lại bị cười nhạo.

Then one evening as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping out over the pasture, a Wolf really did spring from the underbrush and fall upon the Sheep.

Rồi vào một buổi chiều nọ, khi mặt trời đang lặn dần sau khu rừng và những bóng râm đang lan dần khắp đồng cỏ, một con chó sói thực sự đã nhảy chồm ra từ bụi rậm và lao vào đàn cừu.

In terror the Boy ran toward the village shouting “Wolf! Wolf!” But though the Villagers heard the cry, they did not run to help him as they had before. “He cannot fool us again,” they said.

Trong nỗi khiếp sợ, cậu bé chạy về phía làng và hét lên: “Chó sói! Chó sói!” Nhưng dẫu cho dân làng có nghe thấy tiếng kêu, họ đã không chạy đến giúp cậu như trước nữa. “Nó không thể lừa chúng ta thêm lần nào nữa đâu,” họ bảo nhau.

The Wolf killed a great many of the Boy’s sheep and then slipped away into the forest.

Con chó sói đã cắn chết rất nhiều cừu của cậu bé rồi lẩn mất vào rừng sâu.

Liars are not believed even when they speak the truth.

Kẻ nói dối thì ngay cả khi nói thật cũng chẳng ai tin.