The Boy Who Cried Wolf

The Æsop for Children The Shepherd Boy & the Wolf A Shepherd Boy tended his master’s Sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.

Ο Αίσωπος για Παιδιά Το Βοσκόπουλο και ο Λύκος Ένα Βοσκόπουλο έβοσκε τα Πρόβατα του αφεντικού του κοντά σε ένα σκοτεινό δάσος, όχι μακριά από το χωριό. Σύντομα βρήκε τη ζωή στο βοσκοτόπι πολύ βαρετή.

All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd’s pipe.

Το μόνο που μπορούσε να κάνει για να διασκεδάσει ήταν να μιλάει στον σκύλο του ή να παίζει με τη φλογέρα του.

.

.

One day as he sat watching the Sheep and the quiet forest, and thinking what he would do should he see a Wolf, he thought of a plan to amuse himself.

Μια μέρα, καθώς καθόταν κοιτάζοντας τα Πρόβατα και το ήσυχο δάσος, και σκεφτόταν τι θα έκανε αν έβλεπε έναν Λύκο, σκέφτηκε ένα σχέδιο για να διασκεδάσει.

His Master had told him to call for help should a Wolf attack the flock, and the Villagers would drive it away.

Το Αφεντικό του τού είχε πει να ζητήσει βοήθεια αν ένας Λύκος επιτεθεί στο κοπάδι, και οι Χωρικοί θα τον έδιωχναν.

So now, though he had not seen anything that even looked like a Wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, “Wolf! Wolf!”

Έτσι τώρα, παρόλο που δεν είχε δει τίποτα που να μοιάζει έστω με Λύκο, έτρεξε προς το χωριό φωνάζοντας με όλη του τη δύναμη: «Λύκος! Λύκος!»

As he expected, the Villagers who heard the cry dropped their work and ran in great excitement to the pasture. But when they got there they found the Boy doubled up with laughter at the trick he had played on them.

Όπως περίμενε, οι Χωρικοί που άκουσαν την κραυγή άφησαν τη δουλειά τους και έτρεξαν με μεγάλη αναστάτωση προς το βοσκοτόπι. Αλλά όταν έφτασαν εκεί, βρήκαν το Αγόρι διπλωμένο στα γέλια με το κόλπο που τους είχε στήσει.

A few days later the Shepherd Boy again shouted, “Wolf! Wolf!” Again the Villagers ran to help him, only to be laughed at again.

Λίγες μέρες αργότερα, το Βοσκόπουλο φώναξε πάλι: «Λύκος! Λύκος!» Και πάλι οι Χωρικοί έτρεξαν να τον βοηθήσουν, μόνο και μόνο για να τους κοροϊδέψει ξανά.

Then one evening as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping out over the pasture, a Wolf really did spring from the underbrush and fall upon the Sheep.

Έπειτα, ένα βράδυ, καθώς ο ήλιος έδυε πίσω από το δάσος και οι σκιές απλώνονταν σιγά-σιγά πάνω στο βοσκοτόπι, ένας Λύκος όντως ξεπήδησε από τα χαμόκλαδα και ρίχτηκε πάνω στα Πρόβατα.

In terror the Boy ran toward the village shouting “Wolf! Wolf!” But though the Villagers heard the cry, they did not run to help him as they had before. “He cannot fool us again,” they said.

Μέσα στον τρόμο του, το Αγόρι έτρεξε προς το χωριό φωνάζοντας: «Λύκος! Λύκος!» Αλλά παρόλο που οι Χωρικοί άκουσαν την κραυγή, δεν έτρεξαν να τον βοηθήσουν όπως είχαν κάνει πριν. «Δεν μπορεί να μας ξεγελάσει ξανά», είπαν.

The Wolf killed a great many of the Boy’s sheep and then slipped away into the forest.

Ο Λύκος σκότωσε πάρα πολλά από τα πρόβατα του Αγοριού και στη συνέχεια γλίστρησε μέσα στο δάσος.

Liars are not believed even when they speak the truth.

Τους ψεύτες δεν τους πιστεύουν ούτε όταν λένε την αλήθεια.