名作
The Boy Who Cried Wolf
Aesop
各言語で： The Boy Who Cried Wolf · Der Hirtenjunge und der Wolf · El pastorcito mentiroso · 嘘つきの少年と狼 · 양치기 소년 · O Menino que Gritava Lobo · Băiatul care a strigat „Lupul!” · Yalancı Çoban · 狼来了
主人の羊の番をしながら退屈していた羊飼いの少年は、村人を走らせてやろうと「狼が出た！」と叫ぶ。同じ悪戯を繰り返したある晩、本物の狼が茂みから飛び出す。
英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 約300語 · 読了時間 5 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
The Æsop for Children The Shepherd Boy & the Wolf A Shepherd Boy tended his master's Sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.
Die Æsop für Kinder Der Schafhirte & der Wolf Ein Schafhirte hütete die Schafe seines Herrn in der Nähe eines dunklen Waldes unweit des Dorfes. Bald fand er das Leben auf der Weide sehr langweilig.
All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd's pipe.
Alles, was er tun konnte, um sich zu unterhalten, war, mit seinem Hund zu sprechen oder auf seiner Schäferpfeife zu spielen.
.
.
言語
- The Boy Who Cried Wolf · 英語 （原文）B1 中級 · 297語 · ~5 min
- Der Hirtenjunge und der Wolf · ドイツ語B1 中級 · 291語 · ~5 min
- El pastorcito mentiroso · スペイン語B1 中級 · 282語 · ~5 min
- 嘘つきの少年と狼 · 日本語B1 中級
- 양치기 소년 · 韓国語B1 中級 · 204語 · ~5 min
- O Menino que Gritava Lobo · ポルトガル語B1 中級 · 287語 · ~5 min
- Băiatul care a strigat „Lupul!” · ルーマニア語B1 中級 · 278語 · ~5 min
- Yalancı Çoban · トルコ語B1 中級 · 200語 · ~5 min
- 狼来了 · 中国語B1 中級
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（日本語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（中国語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（日本語対訳） · ドイツ語（韓国語対訳） · ドイツ語（ポルトガル語対訳） · ドイツ語（ルーマニア語対訳） · ドイツ語（トルコ語対訳） · ドイツ語（中国語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（日本語対訳） · スペイン語（韓国語対訳） · スペイン語（ポルトガル語対訳） · スペイン語（ルーマニア語対訳） · スペイン語（トルコ語対訳） · スペイン語（中国語対訳） · 日本語（ドイツ語対訳） · 日本語（スペイン語対訳） · 日本語（韓国語対訳） · 日本語（ポルトガル語対訳） · 日本語（ルーマニア語対訳） · 日本語（トルコ語対訳） · 日本語（中国語対訳） · 韓国語（ドイツ語対訳） · 韓国語（スペイン語対訳） · 韓国語（日本語対訳） · 韓国語（ポルトガル語対訳） · 韓国語（ルーマニア語対訳） · 韓国語（トルコ語対訳） · 韓国語（中国語対訳） · ポルトガル語（ドイツ語対訳） · ポルトガル語（スペイン語対訳） · ポルトガル語（日本語対訳） · ポルトガル語（韓国語対訳） · ポルトガル語（ルーマニア語対訳） · ポルトガル語（トルコ語対訳） · ポルトガル語（中国語対訳） · ルーマニア語（ドイツ語対訳） · ルーマニア語（スペイン語対訳） · ルーマニア語（日本語対訳） · ルーマニア語（韓国語対訳） · ルーマニア語（ポルトガル語対訳） · ルーマニア語（トルコ語対訳） · ルーマニア語（中国語対訳） · トルコ語（ドイツ語対訳） · トルコ語（スペイン語対訳） · トルコ語（日本語対訳） · トルコ語（韓国語対訳） · トルコ語（ポルトガル語対訳） · トルコ語（ルーマニア語対訳） · トルコ語（中国語対訳） · 中国語（ドイツ語対訳） · 中国語（スペイン語対訳） · 中国語（日本語対訳） · 中国語（韓国語対訳） · 中国語（ポルトガル語対訳） · 中国語（ルーマニア語対訳） · 中国語（トルコ語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.
- The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293語
- The Fox and the CrowAesop · B1 · 286語
- The Fox and the StorkAesop · B1 · 265語
- Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331語
- The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255語
- The North Wind and the SunAesop · B1 · 229語
対訳で読むということ
よくある質問
- The Boy Who Cried Wolfは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約297語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。