Klasik
The Boy Who Cried Wolf
Aesop
Dalam setiap bahasa: The Boy Who Cried Wolf · Der Hirtenjunge und der Wolf · El pastorcito mentiroso · 嘘つきの少年と狼 · 양치기 소년 · O Menino que Gritava Lobo · Băiatul care a strigat „Lupul!” · Yalancı Çoban · 狼来了
Bored while watching his master's sheep near a dark forest, a shepherd boy shouts that a wolf is attacking, just to see the villagers come running. He plays the same trick again, and then one evening a real wolf springs from the underbrush.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa · sekitar 300 kata · 5 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
The Æsop for Children The Shepherd Boy & the Wolf A Shepherd Boy tended his master's Sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.
Die Æsop für Kinder Der Schafhirte & der Wolf Ein Schafhirte hütete die Schafe seines Herrn in der Nähe eines dunklen Waldes unweit des Dorfes. Bald fand er das Leben auf der Weide sehr langweilig.
All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd's pipe.
Alles, was er tun konnte, um sich zu unterhalten, war, mit seinem Hund zu sprechen oder auf seiner Schäferpfeife zu spielen.
.
.
Bahasa
- The Boy Who Cried Wolf · Inggris (asli)B1 Menengah · 297 kata · ~5 min
- Der Hirtenjunge und der Wolf · JermanB1 Menengah · 291 kata · ~5 min
- El pastorcito mentiroso · SpanyolB1 Menengah · 282 kata · ~5 min
- 嘘つきの少年と狼 · JepangB1 Menengah
- 양치기 소년 · KoreaB1 Menengah · 204 kata · ~5 min
- O Menino que Gritava Lobo · PortugisB1 Menengah · 287 kata · ~5 min
- Băiatul care a strigat „Lupul!” · RumaniaB1 Menengah · 278 kata · ~5 min
- Yalancı Çoban · TurkiB1 Menengah · 200 kata · ~5 min
- 狼来了 · TionghoaB1 Menengah
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Tionghoa · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Jepang · Jerman dengan Korea · Jerman dengan Portugis · Jerman dengan Rumania · Jerman dengan Turki · Jerman dengan Tionghoa · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Jepang · Spanyol dengan Korea · Spanyol dengan Portugis · Spanyol dengan Rumania · Spanyol dengan Turki · Spanyol dengan Tionghoa · Jepang dengan Jerman · Jepang dengan Spanyol · Jepang dengan Korea · Jepang dengan Portugis · Jepang dengan Rumania · Jepang dengan Turki · Jepang dengan Tionghoa · Korea dengan Jerman · Korea dengan Spanyol · Korea dengan Jepang · Korea dengan Portugis · Korea dengan Rumania · Korea dengan Turki · Korea dengan Tionghoa · Portugis dengan Jerman · Portugis dengan Spanyol · Portugis dengan Jepang · Portugis dengan Korea · Portugis dengan Rumania · Portugis dengan Turki · Portugis dengan Tionghoa · Rumania dengan Jerman · Rumania dengan Spanyol · Rumania dengan Jepang · Rumania dengan Korea · Rumania dengan Portugis · Rumania dengan Turki · Rumania dengan Tionghoa · Turki dengan Jerman · Turki dengan Spanyol · Turki dengan Jepang · Turki dengan Korea · Turki dengan Portugis · Turki dengan Rumania · Turki dengan Tionghoa · Tionghoa dengan Jerman · Tionghoa dengan Spanyol · Tionghoa dengan Jepang · Tionghoa dengan Korea · Tionghoa dengan Portugis · Tionghoa dengan Rumania · Tionghoa dengan Turki
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The Frogs Who Wished for a KingAesop · B1 · 293 kata
- The Fox and the CrowAesop · B1 · 286 kata
- The Fox and the StorkAesop · B1 · 265 kata
- Teeny-TinyJoseph Jacobs · B1 · 331 kata
- The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255 kata
- The North Wind and the SunAesop · B1 · 229 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Boy Who Cried Wolf?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 297 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.