Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

The Milkmaid and Her Pail

Aesop

Dalam setiap bahasa: The Milkmaid and Her Pail · Das Milchmädchen und sein Eimer · La lechera · La Laitière et le Pot au lait · La lattaia

A milkmaid walks home from the field with a pail of fresh milk balanced on her head. As she goes, she plans ahead: cream and butter for the market, eggs, chicks to sell, and a lovely new dress for the fair, with all the young men looking at her.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 200 kata · 5 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

Ein Milchmädchen war draußen beim Melken der Kühe gewesen und kehrte vom Feld zurück, den glänzenden Milcheimer sicher auf dem Kopf balancierend. Während sie so dahin ging, war ihr hübscher Kopf voll mit Plänen für die kommenden Tage.

"This good, rich milk," she mused, "will give me plenty of cream to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching.

"Diese gute, reichhaltige Milch", sinnierte sie, "wird mir reichlich Sahne zum Buttern geben. Die Butter, die ich mache, werde ich auf den Markt bringen, und von dem Geld, das ich dafür bekomme, werde ich eine Menge Eier zum Ausbrüten kaufen.

How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Wie schön es sein wird, wenn sie alle ausgebrütet sind und der Hof voller prächtiger junger Küken ist. Wenn dann der erste Mai kommt, werde ich sie verkaufen, und von dem Geld werde ich mir ein wunderschönes neues Kleid kaufen, das ich auf dem Jahrmarkt tragen werde. Alle jungen Männer werden mich ansehen.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Milkmaid and Her Pail · Inggris (asli)B1 Menengah · 213 kata · ~5 min
  • Das Milchmädchen und sein Eimer · JermanB1 Menengah · 209 kata · ~5 min
  • La lechera · SpanyolB1 Menengah · 192 kata · ~5 min
  • La Laitière et le Pot au lait · PrancisB1 Menengah · 212 kata · ~5 min
  • La lattaia · ItaliaB1 Menengah · 184 kata · ~5 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Milkmaid and Her Pail?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 213 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.