Ésope
The Milkmaid and Her Pail
La Laitière et son seau
Une laitière rentre du champ chez elle avec un seau de lait frais en équilibre sur sa tête. En marchant, elle fait des projets pour l'avenir : de la crème et du beurre pour le marché, des œufs, des poussins à vendre et une jolie robe neuve pour la foire, avec tous les jeunes hommes qui la regardent.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
Une laitière était allée traire les vaches et revenait du champ avec le seau de lait brillant bien en équilibre sur sa tête. Tandis qu'elle marchait, sa jolie tête était occupée par des projets pour les jours à venir.
"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.
« Ce bon lait riche, a-t-elle pensé, me donnera beaucoup de crème à baratter. J'emporterai le beurre que je ferai au marché, et avec l'argent que j'en tirerai, j'achèterai beaucoup d'œufs à couver.
How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.
Ce sera formidable quand ils seront tous éclos et que la cour sera pleine de beaux jeunes poussins ! Ensuite, quand le premier mai arrivera, je les vendrai, et avec l'argent j'achèterai une jolie robe neuve à porter pour la foire. Tous les jeunes hommes me regarderont.
Langues
- The Milkmaid and Her Pail · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 206 mots · ~5 min · Version audio
- Die Milchmagd und ihr Eimer · AllemandB1 Intermédiaire · 191 mots · ~5 min · Version audio
- Η γαλατού και το δοχείο της · GrecB1 Intermédiaire · 199 mots · ~5 min
- La lechera y su cubo · EspagnolB1 Intermédiaire · 182 mots · ~5 min · Version audio
- La Laitière et son seau · FrançaisB1 Intermédiaire · 204 mots · ~5 min · Version audio
- ग्वालिन और उसकी बाल्टी · HindiB1 Intermédiaire · 193 mots · ~5 min
- Gadis Pemerah Susu dan Embernya · IndonésienB1 Intermédiaire · 186 mots · ~5 min
- La lattaia e il suo secchio · ItalienB1 Intermédiaire · 192 mots · ~5 min
- ミルクしぼりの娘とおけ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 우유 짜는 소녀와 우유통 · CoréenB1 Intermédiaire · 143 mots · ~5 min
- Het melkmeisje en haar emmer · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 206 mots · ~5 min
- Mleczarka i jej wiadro · PolonaisB1 Intermédiaire · 156 mots · ~5 min
- A Leiteira e Seu Balde · PortugaisB1 Intermédiaire · 198 mots · ~5 min
- Lăptăreasa și găleata ei · RoumainB1 Intermédiaire · 198 mots · ~5 min
- Sütçü Kız ve Bakracı · TurcB1 Intermédiaire · 139 mots · ~5 min
- Cô gái vắt sữa và thùng sữa · VietnamienB1 Intermédiaire · 230 mots · ~5 min
- 挤奶姑娘和她的奶桶 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Milkmaid and Her Pail ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 206 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
