Pular para o conteúdo

Esopo

The Milkmaid and Her Pail

A Leiteira e Seu Balde

Uma leiteira volta para casa do campo com um balde de leite fresco equilibrado na cabeça. Enquanto caminha, ela faz planos: creme e manteiga para o mercado, ovos, pintinhos para vender e um lindo vestido novo para a feira, com todos os rapazes olhando para ela.

B15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

Uma leiteira tinha saído para ordenhar as vacas e estava voltando do campo com o balde de leite brilhante equilibrado direitinho na cabeça. Enquanto caminhava, sua linda cabeça estava cheia de planos para os dias que viriam.

"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.

“Este leite bom e gordo”, ela pensou, “vai me dar muito creme para bater. Vou levar a manteiga que eu fizer para o mercado e, com o dinheiro que receber por ela, vou comprar muitos ovos para chocar.

How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Como vai ser bom quando todos eles tiverem nascido e o quintal estiver cheio de belos pintinhos! Aí, quando chegar o Dia de Maio, vou vender todos eles e, com o dinheiro, vou comprar um lindo vestido novo para usar na feira. Todos os rapazes vão olhar para mim.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Milkmaid and Her Pail · Inglês (original)B1 Intermediário · 206 palavras · ~5 min · Áudio
  • Die Milchmagd und ihr Eimer · AlemãoB1 Intermediário · 191 palavras · ~5 min · Áudio
  • Η γαλατού και το δοχείο της · GregoB1 Intermediário · 199 palavras · ~5 min
  • La lechera y su cubo · EspanholB1 Intermediário · 182 palavras · ~5 min · Áudio
  • La Laitière et son seau · FrancêsB1 Intermediário · 204 palavras · ~5 min · Áudio
  • ग्वालिन और उसकी बाल्टी · HindiB1 Intermediário · 193 palavras · ~5 min
  • Gadis Pemerah Susu dan Embernya · IndonésioB1 Intermediário · 186 palavras · ~5 min
  • La lattaia e il suo secchio · ItalianoB1 Intermediário · 192 palavras · ~5 min
  • ミルクしぼりの娘とおけ · JaponêsB1 Intermediário
  • 우유 짜는 소녀와 우유통 · CoreanoB1 Intermediário · 143 palavras · ~5 min
  • Het melkmeisje en haar emmer · HolandêsB1 Intermediário · 206 palavras · ~5 min
  • Mleczarka i jej wiadro · PolonêsB1 Intermediário · 156 palavras · ~5 min
  • A Leiteira e Seu Balde · PortuguêsB1 Intermediário · 198 palavras · ~5 min
  • Lăptăreasa și găleata ei · RomenoB1 Intermediário · 198 palavras · ~5 min
  • Sütçü Kız ve Bakracı · TurcoB1 Intermediário · 139 palavras · ~5 min
  • Cô gái vắt sữa và thùng sữa · VietnamitaB1 Intermediário · 230 palavras · ~5 min
  • 挤奶姑娘和她的奶桶 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Milkmaid and Her Pail?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 206 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível