이솝
The Milkmaid and Her Pail
우유 짜는 소녀와 우유통
한 우유 짜는 소녀가 머리 위에 신선한 우유가 든 통의 균형을 잡고 들판에서 집으로 걸어간다. 걸어가면서 소녀는 앞으로의 계획을 세운다. 시장에 내다 팔 크림과 버터, 달걀, 팔 병아리들, 그리고 모든 젊은 남자들이 자신을 바라볼 축제에서 입을 사랑스러운 새 옷까지.
B15 min오디오
이야기의 시작
A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
한 우유 짜는 소녀가 소의 젖을 짜고 나서, 머리 위에 반짝이는 우유통의 균형을 잘 잡고 들판에서 돌아오고 있었다. 걸어가면서 소녀의 예쁜 머릿속은 앞으로 다가올 날들을 위한 계획으로 가득 찼다.
"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.
"이 질 좋고 진한 우유로," 소녀는 생각했다, "휘저을 크림을 많이 얻을 수 있을 거야. 내가 만든 버터를 시장에 가져가고, 그걸 팔아 번 돈으로 부화시킬 달걀을 많이 사야지.
How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.
달걀이 모두 부화해서 마당이 건강하고 어린 병아리들로 가득 차면 얼마나 좋을까! 그러고 나서 오월제가 오면 병아리들을 팔고, 그 돈으로 축제에 입고 갈 사랑스러운 새 옷을 사야겠어. 모든 젊은 남자들이 나를 쳐다보겠지.
언어
- The Milkmaid and Her Pail · 영어 (원문)B1 중급 · 206단어 · ~5 min · 오디오
- Die Milchmagd und ihr Eimer · 독일어B1 중급 · 191단어 · ~5 min · 오디오
- Η γαλατού και το δοχείο της · 그리스어B1 중급 · 199단어 · ~5 min
- La lechera y su cubo · 스페인어B1 중급 · 182단어 · ~5 min · 오디오
- La Laitière et son seau · 프랑스어B1 중급 · 204단어 · ~5 min · 오디오
- ग्वालिन और उसकी बाल्टी · 힌디어B1 중급 · 193단어 · ~5 min
- Gadis Pemerah Susu dan Embernya · 인도네시아어B1 중급 · 186단어 · ~5 min
- La lattaia e il suo secchio · 이탈리아어B1 중급 · 192단어 · ~5 min
- ミルクしぼりの娘とおけ · 일본어B1 중급
- 우유 짜는 소녀와 우유통 · 한국어B1 중급 · 143단어 · ~5 min
- Het melkmeisje en haar emmer · 네덜란드어B1 중급 · 206단어 · ~5 min
- Mleczarka i jej wiadro · 폴란드어B1 중급 · 156단어 · ~5 min
- A Leiteira e Seu Balde · 포르투갈어B1 중급 · 198단어 · ~5 min
- Lăptăreasa și găleata ei · 루마니아어B1 중급 · 198단어 · ~5 min
- Sütçü Kız ve Bakracı · 튀르키예어B1 중급 · 139단어 · ~5 min
- Cô gái vắt sữa và thùng sữa · 베트남어B1 중급 · 230단어 · ~5 min
- 挤奶姑娘和她的奶桶 · 중국어B1 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Milkmaid and Her Pail은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 206단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
