Vai al contenuto

Esopo

The Milkmaid and Her Pail

La lattaia e il suo secchio

Una lattaia torna a casa dal campo con un secchio di latte fresco in equilibrio sulla testa. Mentre cammina, fa progetti: panna e burro per il mercato, uova, pulcini da vendere e un bel vestito nuovo per la fiera, con tutti i giovani che la guardano.

B15 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.

Una lattaia era uscita a mungere le mucche e stava tornando dal campo con il lucido secchio del latte in perfetto equilibrio sulla testa. Mentre camminava, la sua bella testa era piena di progetti per i giorni a venire.

"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.

«Questo latte così buono e ricco», ha pensato, «mi darà molta panna da zangolare. Porterò al mercato il burro che farò e, con i soldi che riceverò, comprerò tante uova da far schiudere.

How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.

Che bello sarà quando si saranno schiuse tutte e il cortile sarà pieno di bei pulcini! Poi, quando arriverà il primo maggio, li venderò e con i soldi comprerò un bel vestito nuovo da indossare alla fiera. Tutti i giovani mi guarderanno.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Milkmaid and Her Pail · Inglese (originale)B1 Intermedio · 206 parole · ~5 min · Versione audio
  • Die Milchmagd und ihr Eimer · TedescoB1 Intermedio · 191 parole · ~5 min · Versione audio
  • Η γαλατού και το δοχείο της · GrecoB1 Intermedio · 199 parole · ~5 min
  • La lechera y su cubo · SpagnoloB1 Intermedio · 182 parole · ~5 min · Versione audio
  • La Laitière et son seau · FranceseB1 Intermedio · 204 parole · ~5 min · Versione audio
  • ग्वालिन और उसकी बाल्टी · HindiB1 Intermedio · 193 parole · ~5 min
  • Gadis Pemerah Susu dan Embernya · IndonesianoB1 Intermedio · 186 parole · ~5 min
  • La lattaia e il suo secchio · ItalianoB1 Intermedio · 192 parole · ~5 min
  • ミルクしぼりの娘とおけ · GiapponeseB1 Intermedio
  • 우유 짜는 소녀와 우유통 · CoreanoB1 Intermedio · 143 parole · ~5 min
  • Het melkmeisje en haar emmer · OlandeseB1 Intermedio · 206 parole · ~5 min
  • Mleczarka i jej wiadro · PolaccoB1 Intermedio · 156 parole · ~5 min
  • A Leiteira e Seu Balde · PortogheseB1 Intermedio · 198 parole · ~5 min
  • Lăptăreasa și găleata ei · RumenoB1 Intermedio · 198 parole · ~5 min
  • Sütçü Kız ve Bakracı · TurcoB1 Intermedio · 139 parole · ~5 min
  • Cô gái vắt sữa và thùng sữa · VietnamitaB1 Intermedio · 230 parole · ~5 min
  • 挤奶姑娘和她的奶桶 · CineseB1 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Milkmaid and Her Pail?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 206 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello