Aesop
The Milkmaid and Her Pail
Die Milchmagd und ihr Eimer
A milkmaid walks home from the field with a pail of fresh milk balanced on her head. As she goes, she plans ahead: cream and butter for the market, eggs, chicks to sell, and a lovely new dress for the fair, with all the young men looking at her.
B15 minAudio
How it begins
A milkmaid had been out to milk the cows and was coming back from the field with the shining milk pail balanced neatly on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
Eine Milchmagd war draußen gewesen, um die Kühe zu melken, und kam nun vom Feld zurück. Auf ihrem Kopf balancierte sie geschickt den glänzenden Milcheimer. Während sie dahinging, dachte ihr hübscher Kopf schon an die nächsten Tage.
"This good, rich milk," she thought, "will give me plenty of cream to churn. I'll take the butter I make to market, and with the money I get for it, I'll buy a lot of eggs for hatching.
„Diese gute, gehaltvolle Milch“, dachte sie, „wird mir viel Rahm zum Buttern geben. Die Butter, die ich mache, bringe ich zum Markt, und von dem Geld kaufe ich eine Menge Bruteier.
How nice it will be when they're all hatched and the yard is full of fine young chicks! Then, when May Day comes, I'll sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me.
Wie schön wird es sein, wenn sie alle geschlüpft sind und der Hof voller prächtiger junger Küken ist! Wenn dann der Maifeiertag kommt, verkaufe ich sie, und von dem Geld kaufe ich mir ein hübsches neues Kleid für das Fest. Alle jungen Männer werden mich ansehen.
Languages
- The Milkmaid and Her Pail · English (original)B1 Intermediate · 206 words · ~5 min · Audio
- Die Milchmagd und ihr Eimer · GermanB1 Intermediate · 191 words · ~5 min · Audio
- Η γαλατού και το δοχείο της · GreekB1 Intermediate · 199 words · ~5 min
- La lechera y su cubo · SpanishB1 Intermediate · 182 words · ~5 min · Audio
- La Laitière et son seau · FrenchB1 Intermediate · 204 words · ~5 min · Audio
- ग्वालिन और उसकी बाल्टी · HindiB1 Intermediate · 193 words · ~5 min
- Gadis Pemerah Susu dan Embernya · IndonesianB1 Intermediate · 186 words · ~5 min
- La lattaia e il suo secchio · ItalianB1 Intermediate · 192 words · ~5 min
- ミルクしぼりの娘とおけ · JapaneseB1 Intermediate
- 우유 짜는 소녀와 우유통 · KoreanB1 Intermediate · 143 words · ~5 min
- Het melkmeisje en haar emmer · DutchB1 Intermediate · 206 words · ~5 min
- Mleczarka i jej wiadro · PolishB1 Intermediate · 156 words · ~5 min
- A Leiteira e Seu Balde · PortugueseB1 Intermediate · 198 words · ~5 min
- Lăptăreasa și găleata ei · RomanianB1 Intermediate · 198 words · ~5 min
- Sütçü Kız ve Bakracı · TurkishB1 Intermediate · 139 words · ~5 min
- Cô gái vắt sữa và thùng sữa · VietnameseB1 Intermediate · 230 words · ~5 min
- 挤奶姑娘和她的奶桶 · ChineseB1 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Milkmaid and Her Pail in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 206 words: around 5 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
