Rudyard Kipling
How the Camel Got His Hump
Jak wielbłąd dostał swój garb
Gdy świat jest jeszcze nowy, a Zwierzęta dopiero zaczynają pracować dla Człowieka, leniwy Wielbłąd siedzi pośrodku Wyjącej Pustyni i na każdą prośbę odpowiada tylko: „Hmpf!”. Koń, Pies i Wół muszą pracować podwójnie, zaczynają się złościć i proszą o pomoc Dżina, który włada Wszelkimi Pustyniami.
B110 minNagranie
Jak się zaczyna
Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.
Oto kolejna opowieść, która mówi o tym, jak Wielbłąd dostał swój wielki garb.
In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.
Na samym początku dziejów, gdy świat był zupełnie nowy i w ogóle, a Zwierzęta dopiero zaczynały pracować dla Człowieka, żył sobie Wielbłąd. Mieszkał pośrodku Wyjącej Pustyni, bo nie chciał pracować; a poza tym sam był strasznym Wyjcem.
So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.
Jadał więc patyki, ciernie, tamaryszki, trojeście i kolce, okropnie leniwy; a gdy ktokolwiek się do niego odezwał, mówił tylko: „Hmpf!”. Tylko „Hmpf!” i nic więcej.
Języki
- How the Camel Got His Hump · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1077 słów · ~10 min · Nagranie
- Wie das Kamel zu seinem Höcker kam · NiemieckiB1 Średni · 1082 słów · ~10 min · Nagranie
- Πώς η καμήλα απέκτησε την καμπούρα της · GreckiB1 Średni · 1067 słów · ~10 min
- Cómo le salió la joroba al Camello · HiszpańskiB1 Średni · 1075 słów · ~10 min · Nagranie
- Comment le Chameau eut sa bosse · FrancuskiB1 Średni · 1190 słów · ~10 min · Nagranie
- ऊँट को उसका कूबड़ कैसे मिला · HindiB1 Średni · 1193 słów · ~10 min
- Bagaimana Unta Mendapatkan Punuknya · IndonezyjskiB1 Średni · 919 słów · ~10 min
- Come il Cammello si fece la gobba · WłoskiB1 Średni · 1019 słów · ~10 min
- ラクダのこぶはどうしてできたか · JapońskiB1 Średni
- 낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까 · KoreańskiB1 Średni · 767 słów · ~5 min
- Hoe de kameel aan zijn bult kwam · NiderlandzkiB1 Średni · 1124 słów · ~10 min
- Jak wielbłąd dostał swój garb · PolskiB1 Średni · 941 słów · ~10 min
- Como o Camelo Ganhou a Sua Corcova · PortugalskiB1 Średni · 1090 słów · ~10 min
- Cum și-a căpătat Cămila cocoașa · RumuńskiB1 Średni · 1060 słów · ~10 min
- Deve Hörgücünü Nasıl Aldı · TureckiB1 Średni · 791 słów · ~5 min
- Lạc đà đã có bướu như thế nào · WietnamskiB1 Średni · 1461 słów · ~10 min
- 骆驼怎样长出了驼峰 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać How the Camel Got His Hump?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1077 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
