Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

How the Camel Got His Hump

Rudyard Kipling

W każdym języku: How the Camel Got His Hump · Wie das Kamel zu seinem Höcker kam · Cómo le salió la joroba al Camello · Comment le Chameau eut sa bosse · Come il Cammello si fece la gobba

When the world is new and the Animals are just beginning to work for Man, an idle Camel stays in the middle of a Howling Desert and answers every request with ‘Humph!’ The Horse, Dog, and Ox must work double-time, grow angry, and appeal to the Djinn in charge of All Deserts.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1100 słów · 10 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Dies ist nun die nächste Geschichte, und sie erzählt, wie das Kamel zu seinem großen Höcker kam.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Am Anfang der Zeiten, als die Welt noch so neu war und alles, und die Tiere gerade erst anfingen, für den Menschen zu arbeiten, da gab es ein Kamel, und es lebte mitten in einer heulenden Wüste, weil es nicht arbeiten wollte; und außerdem war es selbst ein Heuler.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Also fraß es Stöcke und Dornen und Tamarisken und Wolfsmilch und Stacheln, höchst qualvoll faul; und wenn ihn jemand ansprach, sagte es: „Humph!“ Einfach nur „Humph!“ und nichts weiter.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • How the Camel Got His Hump · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1077 słów · ~10 min
  • Wie das Kamel zu seinem Höcker kam · NiemieckiB1 Średni · 1082 słów · ~10 min
  • Cómo le salió la joroba al Camello · HiszpańskiB1 Średni · 1075 słów · ~10 min
  • Comment le Chameau eut sa bosse · FrancuskiB1 Średni · 1190 słów · ~10 min
  • Come il Cammello si fece la gobba · WłoskiB1 Średni · 1019 słów · ~10 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać How the Camel Got His Hump?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1077 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.