Como o Camelo Ganhou a Sua Corcova

Agora, esta é a história seguinte, e ela conta como o Camelo ganhou a sua grande corcova.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

No início dos tempos, quando o mundo era tão novo e tudo o mais, e os Animais estavam apenas começando a trabalhar para o Homem, havia um Camelo, e ele vivia no meio de um Deserto Uivante porque não queria trabalhar; e além disso, ele mesmo era um Uivador.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Então ele comia gravetos, espinhos, tamargueiras, serralhas e picões, com uma preguiça terrível; e quando alguém falava com ele, ele dizia “Humph!”. Apenas “Humph!” e nada mais.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Logo o Cavalo veio até ele na manhã de segunda-feira, com uma sela nas costas e um freio na boca, e disse: “Camelo, ó Camelo, venha cá e trote como o resto de nós”.

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

“Humph!”, disse o Camelo; e o Cavalo foi embora e contou para o Homem.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Logo o Cachorro veio até ele, com um pedaço de pau na boca, e disse: “Camelo, ó Camelo, venha buscar e trazer coisas como o resto de nós”.

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

“Humph!”, disse o Camelo; e o Cachorro foi embora e contou para o Homem.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Logo o Boi veio até ele, com o jugo no pescoço e disse: “Camelo, ó Camelo, venha arar a terra como o resto de nós”.

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

“Humph!”, disse o Camelo; e o Boi foi embora e contou para o Homem.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

No final do dia, o Homem chamou o Cavalo, o Cachorro e o Boi juntos, e disse: “Três, ó Três, sinto muito por vocês (com o mundo tão novo e tudo o mais); mas aquela coisa do Humph no Deserto não pode trabalhar, senão já teria chegado aqui a essa altura, então eu vou deixá-lo em paz, e vocês precisam trabalhar em dobro para compensar”.

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Isso deixou os Três com muita raiva (com o mundo tão novo e tudo o mais), e eles fizeram uma reunião, uma conversa, um conselho e uma conferência na beira do Deserto; e o Camelo veio mastigando serralha com uma preguiça terrível, e riu deles.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Depois ele disse “Humph!” e foi embora de novo.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Logo apareceu o Gênio encarregado de Todos os Desertos, rolando em uma nuvem de poeira (os Gênios sempre viajam assim porque é Mágica), e ele parou para conversar e debater com os Três.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

“Gênio de Todos os Desertos”, disse o Cavalo, “é certo alguém ficar à toa, com o mundo tão novo e tudo o mais?”.

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’