W jakich językach mogę czytać Henny-Penny?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 670 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Klasyka

Henny-Penny

Joseph Jacobs

W każdym języku: Henny-Penny · Henne-Penne · Poule-Rousse · Gallinella

After something hits her on the head, Henny-penny decides the sky is falling and sets off to warn the king. One by one, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey join her journey, until a smooth-talking stranger offers them a shortcut.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 650 słów · 5 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky's a-going to fall; I must go and tell the king.”

Eines Tages pickte Henne-Penne im Hühnerhof nach Körnern, als es – klatsch! – etwas auf ihren Kopf schlug. „Du meine Güte!“, sagte Henne-Penne. „Der Himmel stürzt ein; ich muss zum König gehen und es ihm sagen.“

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I'm going to tell the king the sky's a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky.

Also ging sie ihres Weges, und sie ging und ging, bis sie Gockel-Gock traf. „Wo gehst du hin, Henne-Penne?“, fragte Gockel-Gock. „Oh! Ich gehe zum König, um ihm zu sagen, dass der Himmel einstürzt“, sagte Henne-Penne. „Darf ich mitkommen?“, fragte Gockel-Gock.

“Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell the king the sky was falling.

„Natürlich“, sagte Henne-Penne. Also gingen Henne-Penne und Gockel-Gock los, um dem König zu sagen, dass der Himmel einstürzt.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Henny-Penny · Angielski (oryginał)B1 Średni · 670 słów · ~5 min
Henne-Penne · NiemieckiB1 Średni · 670 słów · ~5 min
Henny-Penny · HiszpańskiB1 Średni · 700 słów · ~5 min
Poule-Rousse · FrancuskiB1 Średni · 789 słów · ~5 min
Gallinella · WłoskiB1 Średni · 668 słów · ~5 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

The Old Woman and Her PigJoseph Jacobs · B1 · 693 słów
Lazy JackJoseph Jacobs · B1 · 703 słów
The Elves and the ShoemakerBrothers Grimm · B1 · 748 słów
Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 słów
Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 słów
The Princess and the PeaHans Christian Andersen · B1 · 384 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Henny-Penny?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 670 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.